ราด
râat의미
1동사A2
붓다; 뿌리다
액체나 소스가 표면을 얇게 덮도록 무언가의 위에 붓거나 뿌리는 것 (예: ราดน้ำปลา, ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛng준비된 반찬을 얹은 밥).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 아이스크림 위에 초콜릿 소스를 붓고 내놓았습니다.
먹기 전에 그녀는 구운 돼지고기 위에 소스를 얇게 부었습니다.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
팟타이를 만들 때, 면에 살짝 코팅되도록 타마린드 소스를 붓는 것을 좋아합니다.
2동사B1
끼얹다; 흠뻑 적시다
다량의 액체가 흘러나와 무언가를 덮게 하다; 흠뻑 적시다.
예문
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa비가 세차게 내리다ราดrâatราดrâat1붓다; 뿌리다2끼얹다; 흠뻑 적시다3위에 무언가를 부어 곁들인ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다ทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1~전역에; ~도처에; ~곳곳에2전체의; 온สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사
비가 쏟아져서 거리 전체의 도로가 흠뻑 젖었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
파도가 너무 세게 몰아쳐서 작은 배가 바닷물로 흠뻑 젖었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
파이프가 터졌을 때, 모든 방이 젖을 때까지 물이 집 바닥을 적셨습니다.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
여름 폭풍이 폭우로 모든 것을 적셨고, 그로 인해 지붕이 새고 벽이 완전히 젖었습니다.
3형용사B1
위에 무언가를 부어 곁들인
소스나 토핑을 위에 부어 곁들인 음식을 나타내는 말.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다ข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛng준비된 반찬을 얹은 밥แบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1매운 버전/스타일; 맵게2맵게; 매운 스타일로น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게
오늘은 카레를 얹은 밥을 덜 맵게 해서 먹고 싶다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
바삭한 것을 좋아한다면 소스를 얹은 바삭한 국수를 드셔보세요. 정말 좋아하실 거예요.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
나는 맵지 않으면서도 진한 맛을 원해서 마늘 소스를 얹은 돼지고기 튀김을 주문했다.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
이곳의 라드나는 면 위에 듬뿍 부어진 향긋하고 균형 잡힌 걸쭉한 소스가 돋보입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
râat
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |