ไล่
lâi의미
1동사A2
뒤쫓다; 추적하다
잡거나 다가가거나 쫓아내기 위해 사람이나 사물을 뒤쫓다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoจรjɔɔnจนjonเกือบgʉ̀ʉapทันtanแต่dtɛ̀ɛมันmanกระโดดgrà-dòotหนีnǐi
어제 나는 길고양이를 뒤쫓아 뛰어가서 거의 따라잡을 뻔했지만, 고양이가 훌쩍 뛰어 도망가 버렸다.
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่lâiรถrótที่tîiฝ่าfàaฝนfǒnจนjonจับได้jàp-dâaiใกล้glâiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
경찰은 오토바이를 타고 빗속을 뚫고 그 차를 추격해 교차로 근처에서 잡았다.
กองเชียร์gɔɔng-chiiaตะโกนdtà-goonให้hâiทีมtiimเร่งrêngสปีดsà-bpìitไล่lâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemจนjonตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâai
응원단은 팀이 속도를 내어 경기 막판에 상대팀을 추격하도록 외쳤고, 결국 동점을 만드는 데 성공했다.
2동사B1
쫓아내다; 몰아내다
사람이나 사물을 특정 장소에서 떠나도록 강제하다; 쫓아내다
예문
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1집주인; 주택 소유자2호스트; 집주인3임대인; 집주인ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다หมาmǎaหมาmǎa1개2개 (모욕적 표현)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)
집주인은 개를 부엌에서 쫓아냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
상인은 비둘기들이 식탁에 앉지 못하도록 쫓아버렸습니다.
เขาkǎoไล่lâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangสุภาพsù-pâap
그는 낯선 사람을 개인 공간에서 정중하게 내보냈습니다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngไล่lâiผู้pûuไม่mâiมีบัตรmii-bàtออกจากɔ̀ɔk-jàakฮอลล์hɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
주최 측은 안전을 위해 출입증이 없는 사람들을 홀 밖으로 내보내야 했습니다.
3동사B1
해고하다; 자르다
사람을 직장에서 내보내다; 해고하다
예문
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3왕족; 왕실 구성원ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주
상사는 그가 자주 지각했기 때문에 그를 해고했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
많은 직원들은 회사의 지속적인 손실 이후 해고될까 봐 걱정하고 있습니다.
เธอtəəถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaละเมิดlá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
그녀는 공장의 안전 수칙을 위반한 것이 발견되어 즉시 해고되었습니다.
4동사B2
순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다
단계적으로 진행하거나 순서대로 배열하다 (예: ไล่เช็กไล่เช็กlâi-chék하나씩 확인하다; 차례로 점검하다, ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다ตรวจเช็คdtrùuat-chékตรวจเช็คdtrùuat-chék확인하다; 점검하다ลิสต์lítลิสต์lít1리스트; 목록 (차용어)2목록을 작성하다; 리스트를 만들다ทีละtii-láทีละtii-lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat세부 사항สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)
중요한 세부 사항을 놓치지 않도록 체크리스트를 항목별로 하나씩 확인해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiไล่lâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
선생님은 가설부터 정답까지 문제 해결 과정을 진행하는 법을 가르쳐 주셨습니다.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไล่เช็กlâi-chékคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟอนต์fɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛความหนาkwaam-nǎaน้ำหนักnám-nàkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเว้นวรรคwén-wákก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanจริงjing
디자이너는 폰트를 실제로 사용하기 전에 굵기와 무게부터 자간까지 속성을 단계별로 확인할 것을 제안했습니다.
5동사B2
점진적으로 조정하다
정도나 척도에 따라 점진적으로 변화를 주다 (예: ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1단계별로 배열하다; 등급을 나누다2점진적으로 변하다; 그라데이션을 이루다3계단식의; 층이 난; 등급이 매겨진, ไล่น้ำหนักสี)
예문
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap사진작가; 사진사ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭu피부색; 피부톤ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1무게; 체중2중요성; 비중3강조; 강세นุ่มnûmนุ่มnûm1부드러운 (촉감)2연한 (음식)3부드러운 (목소리/어조)ๆ-ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1자연스러운; 억지스럽지 않은; 가식 없는2자연스럽게; 억지스럽지 않게
사진작가는 피부 톤이 부드럽게 단계적으로 변하고 자연스럽게 보이도록 조명을 조절했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiสีsǐiไล่lâiจากjàakฟ้าfáaไปbpaiม่วงmûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
이 로고 디자인은 깊이감을 더하기 위해 파란색에서 보라색으로 이어지는 그라데이션을 사용합니다.
ในnaiการgaanเพนต์péenผนังpà-nǎngเราraoไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจากjàakอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
벽을 칠할 때, 우리는 명암 효과를 만들기 위해 밝은 색에서 어두운 색으로 색조를 단계적으로 변화시켰습니다.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-nìkสีน้ำsǐi-náamไล่ระดับlâi-rá-dàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไร้รอยต่อrái-rɔɔi-dtɔ̀ɔ
작가는 연속적인 수채화 그라데이션 기법을 사용하여 하늘이 부드럽고 매끄럽게 보이도록 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |