เถ้า
tâo의미
1명사A2
재
무언가가 타고 남은 가루 형태의 잔해; 화산재나 화장된 유골을 포함함
예문
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4초과하다; ~보다 많다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เถ้าtâoเถ้าtâo1재2늙은; 연로한(고어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐
불이 꺼졌습니다. 난로에는 재만 남았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 할아버지의 유골을 유골함에 담았습니다.
화산이 폭발하여 화산재가 마을을 덮었습니다.
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
나뭇가지를 태운 후, 우리는 재가 흩어지는 것을 방지하기 위해 봉투에 쓸어 담았습니다.
2명사C1
늙은; 연로한(고어)
나이가 많거나 고령인. 일부 합성어에 남아 있는 옛말 형태이다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii문학, 고전문학มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàao~라고 흔히 말하다; 종종 말하다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6only then; then as a result (informal)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เถ้าtâoเถ้าtâo1재2늙은; 연로한(고어)ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1박식한; 학식 있는; 지식이 풍부한2학식이 풍부하다; 박식하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kít시사하는 바가 크다; 교훈을 주다แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물
문학에서는 종종 등장인물들에게 지혜를 전해주는 존경받는 노인이 언급됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
고어인 '타오(thao)'는 지역 사회에서 품위 있는 노인을 지칭하는 데 사용되었습니다.
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
작가는 마을의 존경받는 노인을 심오한 언어로 묘사하며, 그를 전통의 뿌리에 비유합니다.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
민속 관용구에서 존경받는 어른은 종종 혼란의 시기에 길을 안내하는 현자로 등장합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
tâo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |