เถ้า
tâo
의미
1명사A2
재
무언가가 타고 남은 가루 형태의 잔해; 화산재나 화장된 유골을 포함함
예문
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1남다2남다; 남아 있다3여분이 있다; 떼어두다4초과하다; ~보다 많다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เถ้าtâoเถ้าtâo1재2노인; 어르신 (고어/문어체)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2난로; 용광로; 가마3다리미4화구; 버너
불이 꺼졌습니다. 난로에는 재만 남았습니다.
2명사C1
노인; 어르신 (고어/문어체)
노인 남성을 지칭하는 존칭 또는 문어나 고어적 표현; 현재는 주로 관용구나 합성어에서 쓰임
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàao~라고 흔히 말하다; 종종 말하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다เถ้าtâoเถ้าtâo1재2노인; 어르신 (고어/문어체)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1박식한, 유식한 (존댓말)2학식을 갖추다 (왕실어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kít시사하는 바가 크다; 교훈을 주다แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물
문학에서는 종종 등장인물들에게 지혜를 전해주는 존경받는 노인이 언급됩니다.