มอดหาย
môt hăai
의미
1동사B2
완전히 사라지다
마치 타서 없어진 것처럼 흔적도 없이 완전히 사라지다.
예문
วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót자동차 열쇠ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다อีกทีèek teeอีกทีèek tee1나중에; 다음 번에2다시; 한 번 더ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăai1완전히 사라지다2완전히 소모되다/고갈되다 (비유적)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1어디 가요?; 어디 가?; 어디로?2어디든; 아무데도ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다
차 키를 테이블 위에 아주 잠깐 두었는데, 다시 보니 완전히 사라져 버렸다.
2동사B2
완전히 소모되다/고갈되다 (비유적)
돈이나 에너지 등이 아무것도 남지 않을 때까지 완전히 소모되거나 고갈되다.
예문
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít일주일 내내; 한 주 내내พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1에너지 (동력; 연료)2활력; 기력3에너지 (물리학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩มอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăai1완전히 사라지다2완전히 소모되다/고갈되다 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòt다 없어질 때까지; 완전히
일주일 내내 열심히 일했더니 몸의 에너지가 서서히 고갈되어 결국 다 소진되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1분실되다; 실종되다 [사물/사람]2실종되다; 유실되다 (공식적)3분실된; 행방불명된 (공식적)
- 분실되다; 실종되다 [사물/사람]
- 실종되다; 유실되다 (공식적)
- 분실된; 행방불명된 (공식적)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1완전히 끝나다; 종식되다2완전히 없어지다; 다 쓰다
- 완전히 끝나다; 종식되다
- 완전히 없어지다; 다 쓰다
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1다 써버리다; 고갈되다; 바닥나다2사라지다; 없어지다; 끝나다
- 다 써버리다; 고갈되다; 바닥나다
- 사라지다; 없어지다; 끝나다
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
- 사라지다, 없어지다
- 없어지다, 분실되다
- 가라앉다, 서서히 사라지다
- 연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)