มอดกิน(môt gin)
의미
1동사B2
벌레에게 먹히다
바구미, 나무좀 또는 유사한 해충에게 갉아먹히거나 손상되다 (특히 나무, 곡물, 천 등에서).
예문
ตู้dtôoตู้dtôo1부스, 키오스크2옷장3사물함4분류사: ตู้5상자, 함 (장비용)6캐비닛, 찬장ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1티크목2티크목으로 만든เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2오래된; 낡은3구식의; 시대에 뒤떨어진หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ผุพังpù pangผุพังpù pang1썩다; 부서지다; 허물어지다2썩은; 낡고 허름한เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에โดนdohnโดนdohn1딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1벌레 먹은2벌레에게 먹히다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เยอะyéhเยอะyéh1과도한, 너무 많은2많이; 훨씬(구어)3많은, 많이แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
이 오래된 티크 나무 수납장은 내부를 바구미가 많이 갉아먹어서 부식되기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
습기를 제거하기 위해 쌀을 햇볕에 말려야 합니다. 그렇지 않으면 바구미가 다 먹어버릴 거예요.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
오래된 목조 주택의 기둥은 흰개미가 속이 빌 때까지 갉아먹어 구조가 불안정해지고 붕괴 위험이 있습니다.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
그들이 그것을 깨달았을 때쯤에는 도서관의 많은 희귀 도서들이 이미 책벌레에 의해 훼손된 상태였습니다.
2형용사B2
벌레 먹은
바구미나 나무좀 같은 작은 벌레에 의해 갉아먹히거나 손상된 (주로 나무, 곡물, 천 등에 쓰임).
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1용납할 수 없는; 형편없는2사용할 수 없는; 고장 난แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ไม้máiไม้mái1꼬치 음식을 세는 분류사2도구; 기구3성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)4막대기; 막대; 곤봉; 방망이5목재; 나무มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1벌레 먹은2벌레에게 먹히다
이 탁자는 바구미가 갉아먹은 나무로 만들어져서 사용할 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
엄마는 그 쌀 봉지가 바구미 때문에 다 상했으니 버리라고 하셨어요.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
목수는 이 가공 목재 세트가 분명히 바구미 피해를 입었고 품질이 낮았기 때문에 사용하기를 거부했습니다.
단어 분석
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin벌레에게 먹히다