หัว
hǔua의미
1명사A1
머리 (신체 부위)
뇌, 눈, 귀, 코, 입이 있는 신체의 윗부분.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1머리가 아프다; 두통이 있다2골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다
그는 머리가 아파서 누워서 쉬겠다고 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 햇빛으로부터 머리를 보호하기 위해 모자를 씁니다.
의사는 상처를 진찰하기 위해 머리를 부드럽게 만졌습니다.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
자전거를 탈 때는 머리를 보호하기 위해 헬멧을 착용해야 합니다.
2명사A2
윗부분, 끝, 끄트머리
사물의 윗부분, 앞부분 또는 끝부분 (예: หัวเตียง = 침대 머리맡, หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuu못 머리 = 못 머리).
예문
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn베개อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1침대 (가구)2분류사: 침대 및 침대형 평상3병상; 수용 능력
베개는 침대 머리맡에 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
망치질할 때 조심하세요. 못 머리에 맞으면 아플 것입니다.
계단 꼭대기에서 떨어지는 물 때문에 바닥이 미끄럽습니다.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
그는 독서할 때 편하게 사용하려고 침대 머리맡에 젓가락을 두었습니다.
3명사B1
리더; 책임자; 우두머리
그룹, 부서 혹은 조직을 책임지는 사람.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàat과학 그룹; 과학 부서ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
그녀는 우리 반 과학 그룹의 장입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
부서장은 팀에게 금요일까지 계획안을 제출하라고 요청했습니다.
4명사B1
마음; 사고방식; 지능
관용구에서 사고방식이나 지적 능력을 나타냄.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-dii똑똑하다; 영리하다
그는 아주 빨리 배웁니다. 사람들은 그가 똑똑하다고 말합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
시험이 어려웠음에도 불구하고, 그는 두뇌 회전이 빠르고 체계적으로 생각하기 때문에 해낼 수 있었습니다.
그녀는 고집이 세서 다른 사람의 의견을 좀처럼 받아들이지 않습니다.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
그는 단순 암기에는 서툴지만, 분석과 즉각적인 문제 해결에는 뛰어납니다.
5분류사B1
분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리
머리나 구근 모양의 물건을 세는 분류사; 구어체나 지역 방언에서는 사람이나 동물을 세기도 함.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu못 (금속 고정구)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m수리하다; 고치다เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi의자
엄마는 의자를 고치기 위해 못 열 개를 샀습니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
마늘 한 통이면 이번 볶음 요리에 충분합니다.
삼촌은 지금 닭장에 닭이 스무 마리 있다고 말씀하셨습니다.
6명사B1
머리글; 제목; 표제
글이나 문서의 머리말 또는 제목.
예문
เขียนkǐianเขียนkǐian1쓰다2그리다, 스케치하다3기입하다, 작성하다4작문하다, 저술하다5기록하다; 굽다หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉang주제; 제목; 표제อีเมลii-meenอีเมลii-meen1이메일; 전자우편2이메일을 보내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한3명확하게; 명시적으로; 모호하지 않게หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이메일 제목을 명확하게 작성하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
이 보고서에는 아직 섹션 제목이 없습니다. 모두 추가해 주세요.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
파일을 업로드할 때 내용과 일치하는 제목을 포함하세요.
7명사B2
시작; 초기 부분
หัวค่ำหัวค่ำhǔua-kâm1in the early evening2early-evening3early evening의 ‘초저녁’이나 หัวปีหัวปีhǔua-bpii1beginning of the year2firstborn의 ‘연초’처럼 기간이나 순서의 시작 또는 초기 부분.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang제목ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
문서 맨 위에 제목을 넣어 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
이 이메일은 제목이 없어서 스팸함으로 전송되었습니다.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
보고서를 작성할 때는 내용의 구조를 나타내기 위해 명확한 섹션 제목이 있어야 합니다.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
제안서의 첫 페이지에는 주요 목적을 반영하는 머리말과 제목이 있어야 합니다.
8동사B2
웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)
웃다. 이산 지역에서는 독립적으로 쓰이며, 표준 태국어에서는 ‘เล่นหัว’와 같은 표현에 옛 용법으로 남아 있다.
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6사용하다; 다루다; 활동을 하다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yen저녁 식사ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังมีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́웃음소리ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는
아빠는 저녁 식사 후 아이들과 장난치는 것을 좋아해서 매일 집 안을 웃음으로 가득 채운다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
쉬는 시간에는 서로 장난쳐도 되지만, 일할 때는 집중해야 한다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
그는 동료들과 농담하며 어울리는 것을 좋아하지만, 회의 시간이 되면 모든 사안을 진지하게 다룬다.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
막 알게 된 사람과 농담을 주고받는 것은 그 사람이 어느 정도의 장난까지 편하게 받아들이는지 아직 모를 경우 상대를 불편하게 할 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǔua
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |