ปลิวว่อน(bpliu wôn)
의미
1동사B1
이리저리 날리다, 흩날리다
나뭇잎이나 종이처럼 바람에 흩날려 널리 흩어지다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng마른 잎; 낙엽ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1이리저리 날리다, 흩날리다2(정보, 소문 등이) 널리 퍼지다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)
바람이 강하게 불자 마른 잎들이 마당 전체에 흩날렸습니다.
2동사B2
(정보, 소문 등이) 널리 퍼지다
정보나 소문, 게시글 등이 특히 온라인에서 빠르게 퍼지며 사방에 나타나는 상황을 비유적으로 표현함.
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1사임; 퇴사2탈퇴; 자퇴 (모임/학교)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1이리저리 날리다, 흩날리다2(정보, 소문 등이) 널리 퍼지다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1소셜 미디어 (플랫폼/앱)2소셜 미디어의; 소셜 미디어와 관련된เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그의 사임 소식이 소셜 미디어에 파다하게 퍼지고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn이리저리 날리다, 흩날리다