ธาตุ
tâat意味
1名詞B1
元素（化学）
同じ陽子数を持つ原子から構成される純粋な化学物質。化学的な手段によって分解することができない。
例文
ทองคำtong kamทองคำtong kam1金、ゴールド（化学元素、貴金属）2比喩：貴重なもの、価値のあるものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本的な構成要素3身体の構成要素（伝統医学・仏教）4体質；気質5語根（文法）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1原子2微量、ほんのわずか（比喩）ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類（生物学）เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一のจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくแยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-mee化学反応ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
金は同じ種類の原子を持つ元素であるため、化学反応によって分離することはできません。
他 3 件の例文折りたたむ
ออกซิเจนòk-sí-jaynจัดเป็นjàt bpenธาตุtâatเพราะpráwประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganและláeไม่อาจmâi àatย่อยyôiให้hâiเป็นbpenสารsăanอื่นèunด้วยdûuayวิธีwí-teeเคมีke-mee
酸素は、同じ数の陽子を持つ原子で構成され、化学的手段によって他の物質に分解できないため、元素に分類されます。
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchà-nítมีmeeเลขlékอะตอมà-dtomเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonและláeทำให้tam hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi àatถูกtòokสลายsà-laaiด้วยdûuayเคมีke-meeธรรมดาtam-má-daa
各元素は固有の原子番号を持ち、それは陽子の数を示しており、通常の化学的手法では分解することを不可能にしています。
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
「鉄」が元素であると言うとき、それはその構造がすべて同じ数の陽子を持つ原子で構成されていることを意味し、したがって化学反応によってそれ以上分離することはできません。
2名詞B2
要素；基本的な構成要素
物事の基本的な部分、または不可欠な構成要素。
例文
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1正直さ、高潔さ2忠実さ、誠実さเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本的な構成要素3身体の構成要素（伝統医学・仏教）4体質；気質5語根（文法）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1長続きする、永続的な2持続可能な
誠実さは、永続的な関係に不可欠な要素です。
他 3 件の例文折りたたむ
3名詞C1
身体の構成要素（伝統医学・仏教）
タイの伝統医学や仏教の宇宙観において、身体や自然の基本となる要素（地・水・火・風）。
例文
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiタイ伝統医学の医療従事者เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai〜から成る、〜で構成されるธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìi四大元素（地・水・風・火）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganバランスがとれる、釣り合う
タイの伝統医は、身体は地、水、風、火の四元素で構成されており、それらが調和している必要があると考えています。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlòr líangร่างกายrâang gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องpôngจะjàเกิดgèrtโรคrôhk
古文書は、火の要素が温もりを与え、水の要素が体を養うと説明しており、いずれかの要素が欠けると病気が生じます。
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
僧侶は、心身の無常を見極め、執着を和らげるために、四大（しだい）に従って体を観照することを教えています。
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
タイの伝統医学に基づき、火の要素を高めるためのハーブ蒸しや、水の要素を整えるための薄味の食事など、要素のバランスを整えることは、ホリスティック療法と考えられています。
4名詞C1
体質；気質
要素のバランスに影響されると考えられている、個人の体質や気質。
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本的な構成要素3身体の構成要素（伝統医学・仏教）4体質；気質5語根（文法）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1火の要素（伝統医学）2火大（仏教宇宙観）แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăan食物アレルギーがあるเผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくและláeและláeそして; および（等位接続詞）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるร้อนในrón naiร้อนในrón nai1口内炎2熱がこもること（伝統的な体内の熱）
医者は私の体質が「火」の要素が強いと言いました。そのため、辛い食べ物に敏感で、よく口内炎ができます。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpŏmเสียsĭiaทำให้tam hâiหนาวง่ายnăao ngâaiมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
天候が変わると体質のバランスが崩れ、寒さを感じやすくなったり、手足が冷えたり、よく眠れなくなったりします。
เธอterเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdĭiaoหดหู่hòt hòoเดี๋ยวdĭiaoอ่อนไหวòn wăiจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeใจjaiและláeกายgaaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunไม่ให้mâi hâiธาตุtâatเพี้ยนpían
彼女は「水」の気質を持っており、落ち込みやすかったり敏感だったりするため、要素の調和を保つために心身をケアしなければなりません。
5名詞C1
語根（文法）
ほかの語を作る基となる、語の基本的な部分。特にパーリ語やサンスクリット語の文法における動詞の語根。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本的な構成要素3身体の構成要素（伝統医学・仏教）4体質；気質5語根（文法）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2分け前; 割り当て; 取り分3部門; 部署; 課4〜については; 〜に関しては5分数の「分の」ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaa動詞（品詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeパーリ語
先生は、語根はパーリ語で動詞を形成するために使われる要素だと説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaแยกyâekคำกริยาkam grì-yaaในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtเราraoต้องdtôngดูว่าduu wâaคำkamนั้นnánมาจากmaa jàakธาตุtâatใดdaiและláeเติมdtermปัจจัยbpàt-jaiอะไรà-raiบ้างbâang
サンスクリット語の動詞を分析するときは、どの語根に由来し、どの接尾辞が付加されているかを特定する必要がある。
แม้mɛ́ɛคำกริยาkam-grì-yaaในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupตามdtaamบุรุษbù-rùtและlɛ́พจน์pótแต่dtɛ̀ɛการวิเคราะห์ธาตุgaan-wí-krɔ́-tâatก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamนั้นnánได้dâai
パーリ語の動詞は人称と数に応じて形が変わるが、語根を分析することは、その単語の基本的な意味を明らかにするのに役立つ。
การgaanสืบหาsèup hăaธาตุtâatของkŏngคำยืมkam yeuumจากjàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángหลักไวยากรณ์làk wai-yaa-gonและláeหลักlàkการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเสียงsĭiangมิใช่mí châiเพียงpiiangเทียบtîapรูปคำrôop kamที่têeดูdooคล้ายกันkláai gan
サンスクリット語からの借用語の語根をたどるには、形の似た単語を比較するだけでなく、文法の原則と音韻変化の知識の両方が必要である。