หดหู่

hòt-hùu

意味

1形容詞B2

気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した

非常に悲しい、落胆している、または元気がないと感じること。精神的に重圧を感じている状態

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai悪い知らせ; 悲報แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した2憂鬱になる、落胆するทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
悪い知らせを聞いて、一日中落ち込んでしまい、誰とも話したくありませんでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoดูduuหดหู่hòt-hùuมากmâakหลังจากlǎng-jàakสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaaจนjonไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
彼はいくつかの科目を落としてひどく落ち込んでいる様子で、学校にさえ行きたがりませんでした。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapและlɛ́หดหู่hòt-hùuจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
家の雰囲気がとても暗く重苦しかったので、気分転換に散歩に出かけなければなりませんでした。
ความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laaiทำให้tam hâiเธอterหดหู่hòt hòoลึกๆléuk léukเหมือนmĕuuanมีmeeหินhĭnถ่วงtùuangอยู่ในyòo naiอกòk
期待が打ち砕かれ、彼女はまるで胸に石がのしかかっているかのように深く落胆しました。
2動詞B2

憂鬱になる、落胆する

悲しみや絶望感を経験すること

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan試験に落ちる、不合格になるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した2憂鬱になる、落胆するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
試験に落ちた後、彼女はひどく落ち込んで、一日中誰とも話したくありませんでした。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดbpìtเขาkǎoก็gɔ̂หดหู่hòt-hùuและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
会社が閉鎖されると聞いて、彼は落ち込み、何をする気力もなくなりました。
ช่วงchûuangที่têeว่างงานwâang ngaanนานๆnaan naanเขาkăoมักmákหดหู่hòt hòoเหมือนmĕuuanอนาคตà-naa-kótไม่มีmâi meeทางออกtaang òk
長い失業期間中、彼は将来に出口がないかのように、しばしば意気消沈してしまいます。
ภาพข่าวpâap-kàaoภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหดหู่hòt-hùuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎngกับgàpโลกlôokใบbaiนี้níi
災害のニュース映像は、この世界に希望を失うほど、多くの人を落胆させます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した

2憂鬱になる、落胆する