เพี้ยน
píian意味
1形容詞A2
音程が外れた、調子外れの
正しい音程ではないこと。調子外れの
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
昨日カラオケを歌いましたが、曲に慣れていなかったので音程が外れてしまいました。
歌う前にウォーミングアップをしないと、高音の音程が外れやすくなります。
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
練習中、ギターのチューニングが狂っていてコードが歌手と合わなかったため、バンドは中断せざるを得ませんでした。
2形容詞B1
変わった、変な、おかしな（口語）
奇妙または風変わりな振る舞いをすること（口語表現。精神状態を指す場合は失礼にあたる場合がある）
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1音程が外れた、調子外れの2変わった、変な、おかしな（口語）3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪むแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
最近、彼はあまりにも頻繁に独り言を言うので、友達は彼がおかしくなり始めていると言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
彼はひどくストレスを感じると、夜中に一人で笑ったりして、おかしな行動をとります。
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
時々、彼女はものすごくレトロな格好をして、変人のように猫に話しかけたりしますが、実際にはただ少し風変わりなだけです。
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
考え方が違ったり、周囲に馴染まないことをしたりするからといって、他人を狂っているとあざ笑ってはいけません。
3形容詞B2
歪んだ、不正確な
正しい状態や元の状態から逸脱していること。歪んでいる、偏っている、または不正確であること（例：情報、発音、色など）
例文
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1歪む、調子外れになる2おかしくなる、変な行動をとるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件คีย์kiiคีย์kii1キー（キーボード・楽器の鍵盤）2入力する、キー入力する3キー、鍵（重要・中核）4キーワード、主要概念5（音楽の）キー、調ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤った
数値が誤って入力されたため、レポートの情報が歪んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
ホワイトバランスの設定が正しくなかったため、この写真の色は不自然になっています。
4動詞B2
逸脱する、歪む
歪む、偏る、または元の状態や正しい状態から逸脱すること（例：データ、音程、事実など）
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物อัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1システムをアップデートする2システムアップデートค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4丁寧語・親愛を表す終助詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1歪む、調子外れになる2おかしくなる、変な行動をとるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1標準; 基準; ベンチマーク2標準の、標準化されたเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1校正する2較正、キャリブレーション（工程）3同等資格試験を受ける4認定試験、同等性試験ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
システムのアップデート後、測定値が標準からわずかに逸脱したため、再校正が必要である。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
マイクに欠陥があると、録音された音が聞き取れないほど歪んでしまうことがあります。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
複数のツールを介して送信されるデータは、途中で歪みが生じる可能性があるため、その正確性を再確認する必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
píian
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |