ย่อย

yɔ̂ɔi

意味

1形容詞B1

小さい、従属的な、補助的な

主要や中心ではなく、より小さな、または従属的な部分であること

例文

แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk部署、部門ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1小さい、従属的な、補助的な2消化する3分解する、細かく砕くนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan事務作業、書類仕事ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループ
この小部門がチームの事務作業を担当しています。
他 3 件の例文
ในnaiองค์กรong-gɔɔnมีmiiหน่วยงานnùuai-ngaanย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiหน่วยnùuaiที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan
その組織には、特定の業務を担当する下部組織がいくつかあります。
บทbòtนี้níiเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngบทbòtใหญ่yàiเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
この章は、タイの歴史に関する主要セクションのサブトピックです。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สรุปsà-rùpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
委員会は、詳細を検討し、総会に勧告を提示するための小作業部会を設置しました。
2動詞B1

消化する

体が吸収できるように消化器官で食べ物を分解すること

例文

กระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎan胃（臓器）ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎan食べ物を消化するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâi腸、消化管
私たちの胃は、食べ物を消化してから腸に送ります。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakกินข้าวgin kâaoอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokเอนไซม์en-saiช่วยchûuaiย่อยyôiจนjonร่างกายrâang gaaiดูดซึมdòot seumได้dâi
食後、酵素が食べ物の消化を助け、体が吸収できるようにします。
ถ้าtâaเคี้ยวkíaoช้าcháaๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiระบบrá-bòpย่อยyôiทำงานtam ngaanได้ดีขึ้นdâai dee kêunและláeลดlótอาการแน่นท้องaa-gaan nâen tóng
ゆっくり噛むことは、消化器系の働きを助け、お腹の張りを抑えるのに役立ちます。
ร่างกายrâang-gaaiย่อยyɔ̂ɔiโปรตีนbproo-dtiinเป็นbpenกรดอะมิโนgròt-à-mí-nooและlɛ́ดูดdùutซึมผ่านsʉm-pàanผนังpà-nǎngลำไส้lam-sâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉat
体はタンパク質をアミノ酸に分解し、腸壁から血流へと吸収します。
3動詞B2

分解する、細かく砕く

自然現象や化学的な過程によって、ものを小さな部分に分解したり腐敗させたりすること

例文

เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1機械（単体）2機械類（集合的）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ย่อยyôiย่อยyôi1小さい、従属的な、補助的な2消化する3分解する、細かく砕くขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1プラスチック（素材）2プラスチック製のให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín小片になった、切り分けたเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1リサイクルする2再生素材で作られた；リサイクル素材の
この機械はリサイクルのためにペットボトルを細かく砕きます。
他 3 件の例文
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanเราraoใช้cháiเอนไซม์en-saiย่อยyôiกระดาษgrà-dàatชีวภาพchee-wá-pâapให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-
研究室では、酵素を使ってバイオペーパーを小さな繊維に分解しました。
เชื้อราchʉ́ʉa-raaในnaiป่าbpàaช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiซากsâakไม้máaiให้hâiผุพังpù-pangกลายเป็นglaai-bpenธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-din
森の菌類は枯れ木の分解を助け、土壌の栄養分に変えます。
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeสามารถsăa-mâatย่อยyôiคราบน้ำมันkrâap nám manให้hâiสลายsà-laaiเป็นbpenโมเลกุลmoh-lay-gunเล็กlékๆ-ได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
この化学物質は、油汚れを効率的に小さな分子に分解することができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yɔ̂ɔi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3分解する、細かく砕く