พร่อง(pông)
意味
1動詞B1
減る、残り少なくなる
量や数が減少する。消費される、または残り少なくなる。〜が不足する。
例文
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1残る、余る2残りの、余分のแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
冷蔵庫の油が、あとボトル半分しか残っていません。
2形容詞B2
欠けている、不完全な
満たされていない、あるいは不完全な。一部または一定量が欠けている。不十分な、または障害のある（例：聴覚障害）。
例文
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ข้อมูลพร่องkâw-moon prôngข้อมูลพร่องkâw-moon prông1欠損データ; 不完全なデータ2データ不足ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan不完全な、不十分なตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切
この報告書は情報が不足しており、要求されている通りに完成していません。
関連語
似た意味
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1欠陥のある、不十分な、欠けている2欠如する、不足する、（義務や基準に）達しない
- 欠陥のある、不十分な、欠けている
- 欠如する、不足する、（義務や基準に）達しない
ร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1減少した、徐々に減る2徐々に減少する、残り少なくなる
- 減少した、徐々に減る
- 徐々に減少する、残り少なくなる
ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon不完全な; 不十分な
不完全な; 不十分な
ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói long減少する、少なくなる
減少する、少なくなる
ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落する
- 欠く、ない
- 不足する、切らす、使い果たす
- 破れる、裂ける、切れる
- 欠けている、不足している
- 欠席する、休む
- 切れる、途切れる
- 抜けている、欠落する