ปัจจัย
bpàt-jai意味
1名詞B2
要因、決定要因
結果に影響を与える要素または条件。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan重要な要因；不可欠な要素ที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìt産出する、生み出すดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2…かどうかดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
天候は、収穫の良し悪しを決定する重要な要因だ。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞B2
生活必需品、四事
生活の必需品。伝統的に仏教における四事（衣服、飲食、臥具、湯薬）を指す。
例文
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ng頼る、依存するปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi四事（衣、食、住、薬）、生活に不可欠な4つのものคือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòm衣服、衣類ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1居住地、住居、住宅2住宅（集合的）、居住施設และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok薬、医薬品
僧侶は今でも、食料、衣類、住居、医薬品という4つの必需品に頼っています。
他 3 件の例文折りたたむ
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
田舎の寺院では四資具が不足していることが多いため、僧侶が質素に暮らせるよう地域の支援に頼っています。
3名詞B2
金銭；僧侶への供養金
金銭、特に僧侶に供養として渡す金や、宗教的な目的のために寄進する金。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1要因、決定要因2生活必需品、四事3金銭；僧侶への供養金แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1栄養を与える、維持する、良好な状態に保つ2支援する、促進する（幸福や発展を）วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定する
村人たちは寺院を支援するために、僧侶にお布施を捧げた。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
トート・カティンのような森の衣の献納式で、信者たちは説教堂を修理するために共同でお布施をしました。
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
信者たちは、本堂の修復プロジェクトを支援するために、寺院の口座を通じて寄付金を募った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปัจจัย は ปัจ-ไจ と読むの？
bpàt-jai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |