ร้อนใน(rón nai)
意味
1名詞A2
口内炎
口内にできる痛みを伴う小さな潰瘍（多くの場合、ふちが赤く中心が白い）。口内炎とも呼ばれる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は舌に口内炎ができているので、辛いものが食べられません。
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatหรือrĕuนอนnonน้อยnóiทีไรtee raiฉันchănชอบchôpเป็นbpenร้อนในrón naiทุกทีtúk tee
ストレスが溜まったり睡眠不足になったりすると、いつも口内炎ができます。
2名詞B2
熱がこもること（伝統的な体内の熱）
口内炎、のどの痛み、にきび、便秘などの症状を引き起こすとされる、体内に過剰な熱がこもるというタイの伝統医学の概念
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるลำไยlam yaiลำไยlam yai1うんざりした；うっとうしい（俗語）2リュウガン（果実）3リュウガンの木เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1熱がこもること（伝統的な体内の熱）2口内炎นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
母は、竜眼を食べすぎると「体に熱がこもる」と言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaการดื่มgaan dèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayช่วยchûuaiแก้ร้อนในgâe rón naiได้dâi
タイの人々は、菊花茶を飲むことが「体内の熱」を和らげるのに役立つと信じています。
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpâet păen taiอาการaa-gaanร้อนในrón naiเกิดจากgèrt jàakภาวะpaa-wáไม่mâiสมดุลsŏm dunของkŏngธาตุไฟtâat faiในnaiร่างกายrâang gaai
タイの伝統医学によれば、「熱がこもる状態」は体内の火の要素の不均衡によって引き起こされます。
พอporอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianร่างกายrâang gaaiปรับตัวbpràp dtuuaไม่ทันmâi tanก็gâwอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanร้อนในrón naiซึ่งsêungส่งผลให้sòng pŏn hâiเจ็บคอjèp korหรือrĕuมีmeeสิวsĭuขึ้นkêunได้dâi
天候が変わると、体がすぐには適応できず「熱がこもる状態」になり、その結果、喉の痛みやニキビが生じることがあります。
単語の分解
+
ร้อนในrón naiร้อนในrón nai口内炎