รูปนาม(rôop naam)
意味
1名詞B2
心身；物質的・精神的現象
仏教において、生き物を構成する物質的な形態と精神的な現象を併せて捉えたもの。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件รูปนามrôop naamรูปนามrôop naam心身；物質的・精神的現象โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1思い込む、推測する2（人に）理解を示す、共感する3理解する、把握するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件กายgaaiกายgaai身体；肉体และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気
今日は僧侶が物質的な形態と心的現象について教え、身体と心という観点から説明してくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
歩行瞑想の際、私たちは身体の動きや生じる感覚など、物質的な形態と心的現象を観察する練習をします。
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
仏教の実践において物質的な形態と心的現象を観察することで、身体も心も原因と条件に従って変化することが分かります。
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
修行者は読書を通して物質的な形態と心的現象を理解できても、自分自身の身体と心を観察することで、この教えをより明確に理解できるようになります。
単語の分解
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naam心身；物質的・精神的現象