อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎi意味
1形容詞B1
感情的に敏感な、繊細（な）
感情の影響を受けやすいこと。すぐに傷ついたり、感動したり、心を動かされたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な；デリケートな；扱いに注意を要する3刺激に敏感な、影響を受けやすいง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngきつく言う、言葉がキツいนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く
彼は感受性が強く、ほんの少しきつい言葉をかけられただけで泣いてしまう。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
最近、私はとても感受性が豊かになっていて、感動的なCMを見ただけで目が潤んでしまう。
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼女は繊細なので、他の人よりも批判を気にして思い悩んでしまう。
2形容詞B2
敏感な；デリケートな；扱いに注意を要する
特に話題や問題について、強い反応を引き起こしやすい、または慎重な扱いを要する。
例文
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1賃金、労働の対価2賃率、賃金率3工賃、作業代（サービス料）4人件費、労務費เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な；デリケートな；扱いに注意を要する3刺激に敏感な、影響を受けやすいควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
賃金の話題はデリケートなものです。慎重に話し合われるべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
顧客データは機密性の高い情報であるため、厳重に保護されなければなりません。
3形容詞B2
刺激に敏感な、影響を受けやすい
光、熱、動きなどの外部要因や刺激に対して影響を受けやすい、または反応しやすいこと。
例文
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1保護フィルム／プラスチックフィルム2映画3フィルム（感光材料）ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類（生物学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ～に敏感な、～の影響を受けやすいแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉt暗闇、暗い場所
この種のフィルムは光に敏感なため、暗所に保管する必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔn
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi感情的に敏感な、繊細（な）感情的に敏感な、繊細（な）単語