อ่อนไหว(òn wăi)
意味
1形容詞B1
感情的に敏感な、繊細（な）
感情の影響を受けやすいこと。すぐに傷ついたり、感動したり、心を動かされたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすいง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengきつく言う、言葉がキツいนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣く
彼は感受性が強く、ほんの少しきつい言葉をかけられただけで泣いてしまう。
2形容詞B2
敏感な話題／問題、デリケート（な）
強い反応を引き起こしやすく、慎重な扱いを要すること。デリケートで機微に触れること。
例文
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1賃金、労働の対価2賃率、賃金率3人件費、労務費4工賃、作業代（サービス料）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすいควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
賃金の話題はデリケートなものです。慎重に話し合われるべきです。
3形容詞B2
刺激に敏感な、影響を受けやすい
光、熱、動きなどの外部要因や刺激に対して影響を受けやすい、または反応しやすいこと。
例文
ฟิล์มfimฟิล์มfim1フィルム（感光材料）2保護フィルム／プラスチックフィルム3映画ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種、種類（生物学）3種類を示す類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อ่อนไหวต่อòn wăi dtòrอ่อนไหวต่อòn wăi dtòr（〜に対して）敏感な、影響を受けやすいแสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光3照明、明かり4柔らかな光、輝きจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêut暗闇、暗い場所
この種のフィルムは光に敏感なため、暗所に保管する必要があります。
関連語
似た意味
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1敏感な、傷つきやすい2（身体・機械が）敏感な、感度の高い3デリケートな、慎重な扱いを要する
- 敏感な、傷つきやすい
- （身体・機械が）敏感な、感度の高い
- デリケートな、慎重な扱いを要する
เปราะbpròเปราะbprò1もろい；壊れやすい2感情的にもろい；傷つきやすい
- もろい；壊れやすい
- 感情的にもろい；傷つきやすい
ไวwaiไวwai1早い；すぐに；予定より早く2敏感な；反応しやすい3取っておく；保管する；保存する4速い；迅速な
- 早い；すぐに；予定より早く
- 敏感な；反応しやすい
- 取っておく；保管する；保存する
- 速い；迅速な
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1壊れやすい、脆い2脆弱な、傷つきやすい
- 壊れやすい、脆い
- 脆弱な、傷つきやすい
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1敏感な、繊細な（感情や健康面で）2壊れやすい、もろい
- 敏感な、繊細な（感情や健康面で）
- 壊れやすい、もろい
単語の分解
+
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi感情的に敏感な、繊細（な）