ตี

dtii

Arti

1Kata KerjaA2

memukul; menghantam

Memukulkan tangan atau suatu benda pada seseorang atau sesuatu dengan tenaga.

Contoh

เขาkǎo ไม่ควรmâi-kuuan ตีdtii หมาmǎa

Dia tidak seharusnya memukul anjing itu.

7 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk คนkon นั้นnán เผลอplə̌ə ตีdtii เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai ไม้บรรทัดmáai-ban-tát

Kemarin anak itu tidak sengaja memukul temannya dengan penggaris.

ถ้าtâa เขาkǎo ตีdtii ลูกบอลlûuk-bɔɔn แรงrɛɛng ไปbpai ลูกlûuk ก็gɔ̂จะjà ลอยlɔɔi ข้ามkâam รั้วrúua

Jika dia memukul bola terlalu keras, bola itu akan terbang melewati pagar.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนเผลอjon-plə̌ə ตีโต๊ะdtii-dtó ด้วยdûuai มือmʉʉ เสียงดังsǐiang-dang แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ทุกคนtúk-kon ทันทีtan-tii

Dia begitu marah sehingga dia memukul meja dengan keras menggunakan tangannya dan kemudian segera meminta maaf kepada semua orang.

เขาkǎo รีบrîip หยิบyìp ไม้máai มาmaa กลัวgluua แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap แล้วlɛ́ɛo ตีไล่dtii-lâi ให้hâi มันman หนีไปnǐi-bpai

Dia segera mengambil sebatang kayu, takut pada kecoak itu, dan memukul untuk mengusirnya.

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi ฉันchǎn ใช้chái ที่tîi ตียุงdtii-yung ตียุงdtii-yung ที่tîi เกาะgɔ̀ผนังpà-nǎng

Pagi ini saya menggunakan pemukul lalat untuk memukul nyamuk di dinding.

พอpɔɔ เห็นhěn ผึ้งpʉ̂ng บินbin เข้ามาkâo-maa เขาkǎo ก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉ ปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo ให้hâi พ้นpón ตัวdtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Begitu dia melihat seekor lebah terbang masuk, dia memukulkan tangannya untuk menjauhkan gelas itu dari dirinya dengan cepat.

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ผ้าpâa เช็ดchét โต๊ะdtó ตีdtii ปัดbpàt แมลงวันmá-lɛɛng-wan ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาหารaa-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Ibu menggunakan serbet untuk mengusir lalat dari makanan sebelum disajikan.

2Kata KerjaB1

memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)

Menghasilkan suara dengan memukul drum, gong, atau instrumen perkusi sejenis.

Contoh

เช้านี้cháao-níi ลุงlung ตีdtii ระฆังrá-kang เรียกrîiak คนkon ในnai วัดมาwát-maa ทำบุญtam-bun

Pagi ini, pria tua itu memukul lonceng untuk memanggil orang-orang di kuil untuk berbuat kebajikan.

3 contoh lagi

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ขบวนkà-buuan แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ตีdtii กลองglɔɔng สามsǎam ครั้งkráng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ให้hâi ทุกคนtúk-kon พร้อมprɔ́ɔm

Sebelum prosesi dimulai, wanita itu memukul drum tiga kali sebagai tanda bagi semua orang untuk bersiap-siap.

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang ไฮไลต์hai-lái นักดนตรีnák-don-dtrii ตีdtii กลองชุดglɔɔng-chút หนักขึ้นnàk-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm อารมณ์เพลงaa-rom-pleeng

Saat momen puncaknya tiba, pemain drum memukul set drum lebih keras untuk memperkuat suasana lagu.

ในnai การแสดงgaan-sà-dɛɛng โนราห์noo-raa เขาkǎo จะjà ตีdtii ฆ้องkɔ́ɔng และlɛ́กลองglɔɔng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp จังหวะjang-wà ให้hâi ผู้ชมpûu-chom รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên และlɛ́ลุ้นlún ตามdtaam

Dalam pertunjukan Nora, mereka memukul gong dan drum untuk menjaga irama, membuat penonton merasa bersemangat dan terlibat.

3Kata BendaB1

penanda jam dini hari (01.00–05.00)

kata yang diletakkan sebelum angka satu sampai lima untuk menyatakan pukul 01.00 hingga 05.00 dalam sistem penunjukan waktu tradisional Thailand

Contoh

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk ตีห้าdtii-hâa พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Kereta berangkat jam 5 pagi besok.

3 contoh lagi

เข้านอนkâo-nɔɔn เร็วreo หน่อยnɔ̀i คืนนี้kʉʉn-níi ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ตีสามdtii-sǎam ไปbpai สนามบินsà-nǎam-bin

Tidurlah lebih awal; kita harus bangun jam 3 pagi untuk pergi ke bandara.

ร้านráan เปิดbpə̀ət ตีสี่dtii-sìi สำหรับsǎm-ràp คนkon ไปทำงานbpai-tam-ngaan ตลาดเช้าdtà-làat-cháo

Toko buka jam 4 pagi untuk orang-orang yang pergi bekerja di pasar pagi.

นักวิ่งnák-wîng เริ่มrə̂əm ซ้อมsɔ́ɔm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ตีห้าdtii-hâa เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn และlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn

Para pelari mulai berlatih jam 5 pagi untuk menghindari panas dan kemacetan lalu lintas.

4Kata KerjaB2

menempa; memukul (logam)

membentuk logam dengan memukulnya berulang kali menggunakan palu

Contoh

ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk กำลังgam-lang ตีdtii แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk ให้hâi โค้งkóong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam มีดmîit

Pandai besi itu sedang menempa lembaran logam menjadi lengkungan untuk membuat pisau.

3 contoh lagi

เขาkăo ใช้chái ค้อนkón ตีเหล็กdtee lèk ซ้ำsámๆ-จนjon โลหะloh-hà บางลงbaang long และláe ได้รูปdâai rôop ตามต้องการdtaam dtông gaan

Dia menempa logam itu berulang kali hingga menjadi lebih tipis dan mendapatkan bentuk yang diinginkan.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng เผาpǎo เหล็กlèk ให้hâi ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ตีdtii ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup เป็นbpen เกือกม้าgʉ̀ʉak-máa อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Pengrajin tersebut harus memanaskan besi hingga sangat panas lalu menempanya dengan teliti menjadi bentuk tapal kuda.

เสียงsǐiang ค้อนkɔ́ɔn กระทบgrà-tóp ทั่งtâng ดังdang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ขณะkà-nà เขาkǎo ตีเหล็กdtii-lèk ให้hâi เป็นbpen ดาบdàap ตามdtaam แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan

Palu yang memukul landasan berdentang secara berirama saat dia membentuk logam menjadi pedang dengan cara tradisional.

5Kata KerjaB2

mencetak; mengecap; menyetempel

menekan stempel, tanda, atau desain bertinta ke suatu permukaan; mencetak tanda seperti tanggal atau nomor seri

Contoh

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตีdtii ตราประทับdtraa-bprà-táp วันที่wan-tîi รับráp เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi มุมmum กระดาษgrà-dàat

Petugas membubuhkan stempel tanggal penerimaan di sudut kertas.

3 contoh lagi

ไปรษณีย์bprai-sà-nii ตีตราdtii-dtraa ไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàt ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Kantor pos membubuhkan stempel pada kartu pos sebelum mengirimkannya ke luar negeri.

ฝ่ายfàai คลังสินค้าklang-sǐn-káa ตีdtii หมายเลขmǎai-lêek ล็อตlɔ́t บนbon กล่องglɔ̀ng ทุกtúk ใบbai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp ได้dâai

Departemen gudang membubuhkan nomor lot pada setiap kotak untuk ketertelusuran.

โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng ตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎai มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam ลงบนlong-bon ตัวdtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk สู่sùu ตลาดdtà-làat

Pabrik harus membubuhkan tanda standar industri pada produk sebelum dipasarkan.

6Kata KerjaB2

memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)

membuat perhitungan atau penilaian kasar tanpa data yang pasti; mengambil sebagai nilai perkiraan

Contoh

เราrao ตีdtii งบngóp ค่าเดินทางkâa-dəən-taang ไว้wái ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ปรับbpràp ตามdtaam จริงjing

Mari kita perkirakan anggaran perjalanan sekitar lima ribu terlebih dahulu, dan sesuaikan nanti sesuai dengan biaya sebenarnya.

3 contoh lagi

ถ้าtâa ตีdtee เวลารถway-laa rót ติดdtìt ช่วงเย็นchûuang yen ก็gâw น่าจะnâa jà ถึงบ้านtĕung bâan ราวraaoๆ-ทุ่มtûm ครึ่งkrêung

Jika kita memperkirakan kemacetan sore hari secara kasar, kita seharusnya sampai di rumah sekitar pukul 19.30.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ขอให้kŏr hâi ตีdtee ปริมาณbpà-rí-maan การสั่งซื้อgaan sàng séu คร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuua วางwaang แผนการผลิตpăen gaan pà-lìt ล่วงหน้าlûuang nâa

Manajer meminta kami untuk memperkirakan jumlah pesanan secara kasar untuk merencanakan produksi terlebih dahulu.

นักวิเคราะห์nák wí-krór ตีdtee มูลค่าmoon-lá-kâa ธุรกรรมtú-rá-gam จากjàak ข้อมูลkôr moon จำกัดjam-gàt โดยdoi เว้นระยะwén rá-yá เผื่อpèuua ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan สิบsìp เปอร์เซ็นต์bper-sén

Analis memperkirakan nilai transaksi dari data yang terbatas, dengan memberikan margin kesalahan sepuluh persen.

7Kata KerjaC1

menafsirkan; mengartikan; memaknai

membaca atau mengambil makna dari sesuatu; menafsirkan sesuatu dengan cara tertentu

Contoh

เขาkǎo ตีความdtii-kwaam คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ครูkruu ผิดpìt เลยləəi ทำการบ้านtam-gaan-bâan คนละkon-lá แบบbɛ̀ɛp กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Dia salah menafsirkan kata-kata gurunya, sehingga dia mengerjakan pekerjaan rumah secara berbeda dari teman-teman sekelasnya.

3 contoh lagi

ผู้ฟังpûu-fang บางคนbaang-kon ตีความdtii-kwaam บทกวีbòt-gà-wii ไปbpai ในnai เชิงchəəng การเมืองgaan-mʉʉang แม้mɛ́ɛ ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ตั้งใจdtâng-jai พูดถึงpûut-tʉ̌ng ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua

Beberapa pendengar menafsirkan puisi itu secara politis, meskipun penulisnya bermaksud membicarakan kehidupan pribadi.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ตีความdtii-kwaam ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ว่าwâa เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng การเปลี่ยนgaan-bplìian นโยบายná-yoo-baai อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Para ahli menafsirkan pernyataan pemerintah sebagai tanda pergeseran kebijakan yang signifikan.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam บทบัญญัติbòt-ban-yàt ดังกล่าวdang-glàao อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ทำให้tam-hâi คำร้องkam-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng ฝ่ายโจทก์fàai-jòot ถูกtùuk ยกyók

Pengadilan menafsirkan ketentuan tersebut secara ketat, yang menyebabkan permohonan penggugat ditolak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtii

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

1memukul; menghantam

Mirip

หวดhùuat

mencambuk; memukul keras; menghantam

Emphasizes hitting hard, commonly with a swung implement such as a whip, stick, or racket.

ฟาดfâat

memukul; menghantam; menyabet

Suggests a forceful blow, often delivered with a sweeping or swinging motion.

5mencetak; mengecap; menyetempel

Varian · Formal

ประทับbprà-táp

mencap; memberi stempel

Varian · Informal

ปั๊มbpám

mengecap; menstempel [kolokial]

6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)

Sinonim

กะgà

memperkirakan; menaksir

Mirip

ประมาณbprà-maan

memperkirakan; menaksir

ประมาณ emphasizes estimating an amount; ตี often presents a figure as an assumed value.

คะเนká-nee

memperkirakan; menaksir; menduga

คะเน emphasizes judging from observation or incomplete information rather than assigning a rough value.

7menafsirkan; mengartikan; memaknai

Mirip

แปลความbplɛɛ-kwaam

menafsirkan [sesuatu]; memaknai [sesuatu]

แปลความ emphasizes interpreting or explaining meaning; ตี emphasizes taking something in a particular way.

Aksara Thai

Dari blog

ตี

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Sedang

Kata Terkait

1memukul; menghantam

Mirip

5mencetak; mengecap; menyetempel

Varian · Formal

Varian · Informal

6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)

Sinonim

Mirip

7menafsirkan; mengartikan; memaknai

Mirip