ตี(dtee)
Arti
1Kata KerjaA2
memukul; menghantam
Memukulkan tangan atau suatu benda pada seseorang atau sesuatu dengan tenaga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)
Dia tidak seharusnya memukul anjing itu.
2Kata KerjaA2
menepuk; memukul (serangga/benda)
memukul dengan cepat untuk membunuh atau mengusir serangga atau untuk menepis sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapkecoakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1mengusir dengan memukul atau mengancam2mengejar ketertinggalan (olahraga)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kabur
Dia segera mengambil sebatang kayu, takut pada kecoak itu, dan memukul untuk mengusirnya.
3Kata KerjaB1
memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)
Menghasilkan suara dengan memukul drum, gong, atau instrumen perkusi sejenis.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)ระฆังrá-kangระฆังrá-kangloncengเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัดมาwát maaวัดมาwát maamengambil ukuran (dan melaporkan hasilnya)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Pagi ini, pria tua itu memukul lonceng untuk memanggil orang-orang di kuil untuk berbuat kebajikan.
4Kata PenggolongB1
pukul/jam (ตีตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum) + angka, jam malam/dini hari)
digunakan dengan angka untuk menunjukkan jam malam atau dini hari dalam sistem waktu Thailand (misalnya, ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = jam 1 pagi)
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâapukul 5 pagi; jam lima pagiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kereta berangkat jam 5 pagi besok.
5Kata KerjaB2
menempa; memukul (logam)
membentuk logam dengan memukulnya berulang kali menggunakan palu
Contoh
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkpandai besi; tukang besiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpelat baja; lembaran besiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโค้งkóhngโค้งkóhng1lengkungan; tikungan2melengkung; membengkok3melengkung; bengkok4membungkuk (badan bagian atas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuมีดmêetมีดmêetpisau
Pandai besi itu sedang menempa lembaran logam menjadi lengkungan untuk membuat pisau.
6Kata KerjaB2
mencetak; mengecap; menyetempel
menekan stempel, tanda, atau desain bertinta ke suatu permukaan; mencetak tanda seperti tanggal atau nomor seri
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápstempel; cap; segelวันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertas
Petugas membubuhkan stempel tanggal penerimaan di sudut kertas.
7Kata KerjaB2
memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)
membuat perhitungan atau penilaian kasar tanpa data yang pasti; mengambil sebagai nilai perkiraan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)งบngòpงบngòp1anggaran (informal); dana2anggaran- (penggunaan atributif)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1biaya perjalanan; biaya transportasi2tarif; harga tiketไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; bukan sekarangปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)
Mari kita perkirakan anggaran perjalanan sekitar lima ribu terlebih dahulu, dan sesuaikan nanti sesuai dengan biaya sebenarnya.
8Kata KerjaB2
mengusir; menghalau
memaksa seseorang atau sesuatu untuk pergi dengan cara mengancam atau memukul
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtanjing jalananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkpetak sayuran; bedengan sayuran
Tukang kebun menggunakan tongkat untuk mengusir anjing liar dari petak sayuran.
9Kata KerjaC1
menafsirkan; mengartikan; memaknai
membaca atau mengambil makna dari sesuatu; menafsirkan sesuatu dengan cara tertentu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1menafsirkan; menginterpretasikan2menafsirkan secara hukumคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia salah menafsirkan kata-kata gurunya, sehingga dia mengerjakan pekerjaan rumah secara berbeda dari teman-teman sekelasnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desain
- mengetik; memasukkan
- mencetak (menghasilkan teks/gambar)
- cetakan; hasil cetak
- cetakan; mal
- edisi; oplah cetakan
- pola; desain
ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; memukul cepat3smes (bola voli); pukulan menukik4tamparan; tepukan
- menampar
- menepuk; memukul cepat
- smes (bola voli); pukulan menukik
- tamparan; tepukan
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk (bahasa istana/hormat)3berdiam; tinggal (bahasa istana)4sangat terkesan; tersentuh
- mencap; memberi stempel
- duduk (bahasa istana/hormat)
- berdiam; tinggal (bahasa istana)
- sangat terkesan; tersentuh
ฟาดfâatฟาดfâat1berbelanja dengan tegas; berbelanja royal2melahap habis (makanan); melahap3tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)4memukul; menghantam; menyabet
- berbelanja dengan tegas; berbelanja royal
- melahap habis (makanan); melahap
- tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)
- memukul; menghantam; menyabet
ทุบtúpทุบtúp1memukul; menghantam; menghancurkan2menumbuk; menghancurkan3membuka paksa4memangkas harga; menawar keras (informal)
- memukul; menghantam; menghancurkan
- menumbuk; menghancurkan
- membuka paksa
- memangkas harga; menawar keras (informal)