ตื่น
dtʉ̀ʉnArti
1Kata KerjaA1
bangun; terbangun
Berhenti tidur dan menjadi sadar; terbangun dari tidur.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháopukul 6 pagi (06:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Saya bangun jam enam pagi setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bangun ketika mendengar jam alarm.
Kemarin saya bangun terlambat karena hujan sepanjang malam.
Besok kami akan bangun pagi agar sampai di bandara tepat waktu.
2Kata KerjaA2
terjaga; bangun
Berada atau tetap dalam keadaan tidak tidur; terjaga.
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya masih terjaga sekarang, sama sekali tidak mengantuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛลูกlûuk
Tadi malam saya harus tetap terjaga sampai larut karena saya harus menjaga anak saya.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuทั้งคืนtáng-kʉʉnถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนั่งnângเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binนานnaan
Besok saya mungkin harus tetap terjaga sepanjang malam jika saya melakukan penerbangan panjang.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตื่นdtèuunตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่ยังdtàe yangตั้งใจdtâng jaiฟังfangทุกtúkประเด็นbprà-den
Dia mencoba untuk tetap terjaga sepanjang rapat; meskipun dia sangat lelah, dia tetap memperhatikan setiap poin.
3Kata KerjaB1
terkejut; cemas; bersemangat
Bereaksi dengan rasa takut, cemas, atau bersemangat terhadap sesuatu, seperti dalam ม้าตื่น yang berarti “kuda terkejut” atau ตื่นข่าว yang berarti “menjadi cemas karena berita”.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuapanik; ketakutanเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngguntur; suara gunturทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisegera setelah; begitu; pada saatได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahu
Anak itu menjadi ketakutan mendengar suara guntur segera setelah dia mendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika dia melihat selebriti itu secara langsung, dia menjadi sangat bersemangat sehingga dia tidak bisa berbicara.
ได้ข่าวdâi kàaoแผ่นดินไหวpàen-din wăiเล็กlékๆ-คนkonในnaiตึกdtèukก็gâwตื่นตกใจdtèun dtòk jaiรีบrêepออกมาòk maaที่têeลานlaan
Mendengar berita tentang gempa bumi kecil, orang-orang di dalam gedung menjadi panik dan bergegas keluar ke halaman.
นักลงทุนnák-long-tunตื่นdtʉ̀ʉnข่าวลือkàao-lʉʉจนjonขายkǎaiหุ้นhûnกันganระเนระนาดrá-nee-rá-nâatแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Para investor ketakutan oleh rumor dan menjual saham secara massal, meskipun informasi sebenarnya belum jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtʉ̀ʉn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |