ทำบุญ
tam-bunArti
1Kata KerjaB1
berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan
melakukan tindakan yang diyakini menghasilkan pahala dalam konteks agama Buddha, seperti berdana, berdonasi, menaati sila, melepaskan hewan, atau berpartisipasi dalam upacara vihara
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1memberi sedekah kepada biksu2pemberian sedekah kepada biksu (tindakan)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Besok saya akan pergi ke kuil untuk berbuat kebajikan dengan memberikan sedekah di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pada setiap hari suci umat Buddha, ia berbuat kebajikan dengan menghindari alkohol dan menjalankan Pancasila Buddhis.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Ibu suka berbuat kebajikan dengan melepaskan ikan dan melimpahkan jasa tersebut kepada leluhur kami.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
Dia memilih untuk berbuat kebajikan dengan menyumbangkan uang dan waktu ke yayasan kuil serta bermeditasi untuk melatih kesadaran.
2Kata KerjaB2
mengadakan upacara kebajikan
mengadakan atau menjadi tuan rumah acara kebajikan dalam agama Buddha (misalnya, untuk syukuran rumah baru, ulang tahun, peringatan hari kematian, atau momen baik lainnya)
Contoh
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màimelakukan kebajikan untuk rumah baru; mengadakan upacara pemberkatan rumah secara Buddhisเชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Bulan depan keluarga kami akan mengadakan acara syukuran rumah baru; silakan datang untuk makan bersama kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
Tahun lalu ibuku mengadakan acara syukuran ulang tahun di rumah, mengundang biksu untuk merapal doa di pagi hari dan menjamu para kerabat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Perusahaan kami berencana mengadakan acara kebajikan untuk hari jadinya dengan menyajikan makanan kepada para biksu dan mengundang mitra bisnis demi keberkahan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Keluarganya akan mengadakan acara kebajikan untuk memperingati hari wafatnya sang kakek dengan mengadakan upacara di rumah dan mengirimkan set makanan ke kuil pada pagi hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำบุญ dibaca ทัม-บุญ?
tam-bun
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3keberuntungan; berkahpahala; karma baikBagian 2
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bunberbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaanberbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaanKata