คนละ
kon-láArti
1determinerA2
masing-masing; per orang
Digunakan sebelum suatu jumlah untuk menunjukkan berapa banyak yang diterima, dibayar, atau dilakukan oleh setiap orang.
Contoh
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkbiaya keanggotaan; biaya langgananเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiseratus; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Biaya keanggotaan bulan ini adalah seratus baht per orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípนี้níiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหารhǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎanกันganคนละkon-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Kemarin dalam perjalanan ini, kami membagi biaya makan masing-masing dua ratus baht.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiพกpókดินสอdin-sɔ̌ɔคนละkon-láสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngมาmaaโรงเรียนroong-riian
Besok guru meminta agar kalian masing-masing membawa dua pensil ke sekolah.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiตกลงdtòk-longว่าwâaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoสถานที่sà-tǎan-tîiคนละkon-láห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกอย่างtúk-yàang
Untuk reuni ini, kami sepakat membayar masing-masing lima ratus untuk tempat tersebut guna menutupi semuanya.
2Kata KeteranganA2
masing-masing; per orang
Menandai bahwa suatu jumlah atau tindakan berlaku secara terpisah bagi setiap orang, biasanya diletakkan sebelum jumlah tersebut.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Botol air ini harganya sepuluh baht, satu botol per orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru membagikan satu pensil per orang.
งานngaanอาสาaa-sǎaครั้งนี้kráng-níiจำกัดjam-gàtเสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Untuk acara sukarelawan ini, kaus tim dibatasi satu per orang agar cukup untuk semua orang.
3Kata SifatB1
terpisah; berbeda (untuk masing-masing)
menunjukkan bahwa sesuatu itu berbeda untuk tiap orang atau barang; tidak digunakan bersama atau tidak sama
Contoh
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomselera; preferensi estetikaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganberbeda; tidak samaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1garis; baris; deret; formasi2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis batas; demarkasi4genre; gaya5pedoman; prinsip; garis kebijakan6tidak konvensional; artistik; individualistis
Masing-masing dari kita memiliki selera yang berbeda; kita menyukai genre film yang berbeda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngฟังfangความเห็นkwaam-hěnจากjàakคนละkon-láมุมมองmum-mɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Kita perlu mendengarkan perspektif yang berbeda agar dapat memahami gambaran besarnya dengan lebih baik.
พวกเขาpûuak-kǎoโตdtooมาmaaกันganคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngมีmiiวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Mereka tumbuh besar dengan cara yang berbeda, sehingga mereka memiliki cara berpikir dan memecahkan masalah yang berbeda pula.
ในnaiทีมteemนี้néeหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konรับผิดชอบráp pìt chôpกันganคนละkon-láส่วนsùuanไม่mâiซ้ำsámซ้อนกันsón gan
Dalam tim ini perannya jelas; setiap orang bertanggung jawab atas bagian yang berbeda tanpa tumpang tindih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutberhenti; menyerah; membuang; melepaskanBagian 2
คนละkon-láคนละkon-lámasing-masing; per orangmasing-masing; per orangKata