คร่าว

krâao

Arti

1Kata BendaB1

kasar; perkiraan

tidak persis; hanya sebagai perkiraan atau dalam bentuk dasar yang sementara

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menghitung; mengalkulasi2memperkirakan; mengestimasiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1kira-kira; secara kasar2kasar; perkiraanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)
Saya menghitung secara kasar bahwa pengeluarannya seharusnya sekitar lima ribu baht.
2Kata BendaB1

secara kasar; kira-kira

dengan cara yang tidak akurat; sekitar; kurang lebih

Contoh

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1kira-kira; secara kasar2kasar; perkiraanตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1sore2pada sore hari; di sore hariสองsŏngสองsŏng1dua; 22kedua
Rapat akan dimulai sekitar jam dua siang.
3Kata BendaB2

kerangka; struktur kasar

struktur awal atau kerangka yang digunakan sebagai dasar sebelum tahap penyelesaian (misalnya perancah, rangka)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuคร่าวไม้krâao máaiคร่าวไม้krâao máaikerangka reng kayuรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaโครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâanrangka rumah; kerangka strukturalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1memasang [sesuatu] di dinding2terpasang di dindingจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1nanti; kemudian2setelah; sesudah
Tukang kayu membangun kerangka kayu di sekeliling struktur rumah terlebih dahulu, kemudian memasang dinding yang sebenarnya.

Kata Terkait