วาง
waangArti
1Kata KerjaA2
meletakkan; menaruh; menempatkan
menaruh sesuatu pada posisi tertentu; meletakkan atau menempatkan sesuatu.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Tolong letakkan buku itu di atas meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia meletakkan kunci di dekat pintu agar tidak lupa.
Tolong letakkan tas di keranjang pemeriksaan.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Dia meletakkan gelas itu dengan perlahan agar tidak mengganggu rapat.
2Kata KerjaB1
menutup telepon; mengakhiri panggilan
mengakhiri panggilan telepon dengan meletakkan kembali gagang telepon atau memutus sambungan; menutup telepon.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauโทรtooโทรtoomenelepon; menghubungiผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1salah nomor telepon2salah nomor; salah sambungก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Jika Anda salah sambung, tutup saja teleponnya; tidak perlu bicara lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
Begitu dia mendengar bahwa itu adalah panggilan penjualan, dia segera menutup telepon.
Dia begitu marah sehingga dia menutup telepon secara mendadak tanpa mengucapkan selamat tinggal.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Jika pihak lain berbicara tidak sopan, kita harus memperingatkan mereka sekali lalu menutup telepon untuk menghindari masalah.
3Kata KerjaB1
bertelur
menghasilkan telur (tentang burung atau hewan tertentu).
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3sasaran empuk; pemulaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàibertelurทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Ayam-ayam di rumah sudah mulai bertelur setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di musim ini, penyu bertelur di pantai berpasir pada malam hari.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Ketika induk ayam selesai bertelur, dia meninggalkan sarang untuk mencari makan.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Para peneliti melacak tempat burung laut bertelur untuk menilai dampak perubahan iklim.
4Kata KerjaB2
merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)
merancang, menyusun, atau mengatur sesuatu dengan cara yang terorganisir, seperti rencana, kebijakan, atau sistem (misalnya, วางแผนวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerencanakan, วางนโยบาย).
Contoh
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaantim; kru (kelompok kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerencanakanการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panhubungan masyarakat; publikasiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaacara peluncuran produkใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Tim sedang merencanakan hubungan masyarakat untuk peluncuran produk baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Manajemen menetapkan kebijakan kerja yang fleksibel untuk meningkatkan efisiensi.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Kita perlu menyiapkan sistem pemantauan yang jelas agar setiap proyek memiliki indikator yang dapat diverifikasi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Komite merancang kerangka kerja strategis jangka panjang dengan mengintegrasikan rencana anggaran dan pengembangan personel.
5Kata KerjaB2
menetapkan; menentukan; memberlakukan
menetapkan atau menentukan sesuatu seperti aturan, syarat, atau standar (misalnya, วางกฎวางกฎwaang-gòtmenetapkan aturan; membuat aturan, วางเงื่อนไข).
Contoh
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòtmenetapkan aturan; membuat aturanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; protektifการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtkorupsi; perilaku tidak jujur; penipuanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpujian; tes
Komite menetapkan aturan baru untuk mencegah kecurangan dalam ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Perusahaan menetapkan syarat bahwa pekerjaan harus diserahkan tepat waktu; jika tidak, akan ada denda.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
Instansi pemerintah menetapkan standar keselamatan yang ketat untuk pabrik kimia.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Universitas menetapkan kriteria kualitas akademik baru untuk meningkatkan hasil belajar mahasiswa.
6Kata KerjaB2
melepaskan; merelakan
melepaskan keterikatan, prasangka, atau kekhawatiran secara mental atau emosional
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1prasangka; bias2bias; prasangka (kognitif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamsecara adil; dengan adil
Dia mencoba melepaskan prasangka dan mendengarkan semua pihak secara adil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
Setelah berbicara terus terang, dia melepaskan kemarahannya dan mulai membuka diri lagi.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika kita bisa melepaskan diri dari hasil akhir, kita akan bekerja dengan lebih tenang dan fokus yang lebih besar.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Politisi harus bersikap netral di forum publik untuk menghindari konflik yang tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
waang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |