วาง(waang)
Arti
1Kata KerjaA2
meletakkan; menaruh; menempatkan
menaruh sesuatu pada posisi tertentu; meletakkan atau menempatkan sesuatu.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Tolong letakkan buku itu di atas meja.
2Kata KerjaB1
menutup telepon; mengakhiri panggilan
mengakhiri panggilan telepon dengan meletakkan kembali gagang telepon atau memutus sambungan; menutup telepon.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)โทรtohโทรtoh1menelepon; menghubungi2lewat telepon (awalan)ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1salah nomor telepon2salah sambung; menelepon nomor yang salahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Jika Anda salah sambung, tutup saja teleponnya; tidak perlu bicara lama.
3Kata KerjaB1
bertelur
menghasilkan telur (tentang burung atau hewan tertentu).
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiวางไข่waang kàiวางไข่waang kàibertelurทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Ayam-ayam di rumah sudah mulai bertelur setiap pagi.
4Kata KerjaB2
merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)
merancang, menyusun, atau mengatur sesuatu dengan cara yang terorganisir, seperti rencana, kebijakan, atau sistem (misalnya, วางแผนวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategi, วางนโยบาย).
Contoh
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panhubungan masyarakat; publikasiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaacara peluncuran produkใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Tim sedang merencanakan hubungan masyarakat untuk peluncuran produk baru.
5Kata KerjaB2
menetapkan; menentukan; memberlakukan
menetapkan atau menentukan sesuatu seperti aturan, syarat, atau standar (misalnya, วางกฎวางกฎwaang gòtmenetapkan aturan; membuat aturan, วางเงื่อนไข).
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanวางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtmenetapkan aturan; membuat aturanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1korupsi; perilaku tidak jujur; penipuan2korupsi sektor publik atau perusahaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpujian; tes
Komite menetapkan aturan baru untuk mencegah kecurangan dalam ujian.
6Kata KerjaB2
melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)
melepaskan, membebaskan diri, atau berhenti melekat pada sesuatu, seringkali berupa perasaan atau keterikatan (misalnya, วางอคติ, วางตัววางตัวwaang dtuua1membawa diri; bersikap2menempatkan; mencalonkan/menunjuk (untuk suatu peran)3bersikap netral; menjaga kenetralan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1prasangka; bias2bias; prasangka (kognitif)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamsecara adil; dengan adil
Dia mencoba melepaskan prasangka dan mendengarkan semua pihak secara adil.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกไข่òk kàiออกไข่òk kàibertelur
bertelur
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1menaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)2menyisihkan; mencadangkan
- menaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)
- menyisihkan; mencadangkan
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1mengatur; menata; memposisikan; menempatkan [sesuatu]2menyusun (tata letak visual)
- mengatur; menata; memposisikan; menempatkan [sesuatu]
- menyusun (tata letak visual)
ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)
- mendirikan; membentuk
- mengangkat; menunjuk
- menyisihkan; menabung (uang)
- mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)
- kata penggolong: set; koleksi; instalasi
- menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)
- menegakkan; meletakkan tegak
- tumpukan; timbunan; berkas
- sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)