ตีความ
dtii-kwaamArti
1Kata KerjaB1
menafsirkan; menginterpretasikan
menjelaskan atau memberikan makna pada sesuatu seperti teks, pernyataan, tindakan, hukum, atau situasi
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaammenafsirkan; menginterpretasikanบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1puisi; sajak (komposisi puitis)2bait; sajak (bagian puisi)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Guru menyuruh kami untuk menafsirkan puisi itu dengan kata-kata kami sendiri.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmตีความdtii-kwaamท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaเธอtəəไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Saya menafsirkan gerak-geriknya sebagai ketidaksenangan meskipun dia tidak mengatakan apa-apa.
นักเรียนnák-riianสองsɔ̌ɔngคนkonตีความdtii-kwaamประโยคbprà-yòokเดียวกันdiiao-ganต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Dua siswa menafsirkan kalimat yang sama secara berbeda karena mereka memiliki pengalaman yang berbeda.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanคลุมเครือklum-krʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamความหมายkwaam-mǎaiอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Dalam situasi yang ambigu, kita harus mengandalkan seluruh konteks untuk menafsirkan maknanya secara menyeluruh.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamมาตราmâat-dtraaนี้níiว่าwâaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiราคาraa-kaaจริงjingทั้งหมดtáng-mòt
Pengadilan menafsirkan pasal ini sebagai mewajibkan pelaku usaha untuk mengungkapkan harga aktual secara penuh.
ทนายtá-naaiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตีความdtii-kwaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Pengacara dari kedua belah pihak menafsirkan ketentuan kontrak secara berbeda, yang memicu perselisihan.
แม้máeมาตราmaa-dtraaจะjàเขียนkĭianกว้างgwâangๆ-แต่dtàeศาลฎีกาsăan-dee-gaaตีความdtee kwaamให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkเป็นหลักbpen làk
Meskipun ketentuan tersebut ditulis secara luas, Mahkamah Agung menafsirkannya terutama untuk melindungi konsumen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตีความdtii-kwaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Komite menafsirkan peraturan baru itu secara ketat, sehingga banyak proyek harus ditunda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaammenafsirkan; menginterpretasikanmenafsirkan; menginterpretasikanKata