ตีความ(dtee kwaam)

Arti

1Kata KerjaB1

menafsirkan; menginterpretasikan

menjelaskan atau memberikan makna pada sesuatu seperti teks, pernyataan, tindakan, hukum, atau situasi

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1menafsirkan; menginterpretasikan2menafsirkan secara hukumบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1puisi; sajak (komposisi puitis)2bait; sajak (bagian puisi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Guru menyuruh kami untuk menafsirkan puisi itu dengan kata-kata kami sendiri.
2Kata KerjaB2

menafsirkan secara hukum

menafsirkan makna atau maksud dari sebuah hukum, peraturan, atau kontrak

Contoh

ศาลตีความsăan dtee kwaamศาลตีความsăan dtee kwaampenafsiran yudisial; penafsiran pengadilanมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1pasal (hukum)2ukuran; standar; kriteria3metrum (puisi); ukuran bait4kata penggolong: ketentuan/pasalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanpengusaha; pemilik/operator bisnisต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan2terbuka; jujur; terus terang3secara terbuka; di depan umum; terus terangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Pengadilan menafsirkan pasal ini sebagai mewajibkan pelaku usaha untuk mengungkapkan harga aktual secara penuh.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)Bagian 1
+
ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 2
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaammenafsirkan; menginterpretasikan