หยิบ
yìpArti
1Kata KerjaA2
mengambil (dengan jari); memungut
mengambil, mengangkat, atau menggenggam sesuatu menggunakan jari atau tangan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laamemeriksa waktu
Dia mengambil ponselnya untuk mengecek waktu.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tadi aku tidak sengaja mengambil gelas yang salah.
Bisakah Anda mengambilkan saya handuk tangan?
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Dia mengambil jam tangan itu dari meja dan memeriksanya dengan teliti sebelum memutuskan untuk membeli.
Tolong operkan garamnya kepada saya.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Saya lupa kacamata saya; bisakah Anda mengambilkannya untuk saya dari meja?
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
Sambil menyetir, saya meminta teman saya untuk mengambil ponsel dari tas dan memberikannya kepada saya.
2Kata KerjaB1
memilih (barang kecil)
memilih atau mengambil satu barang dari antara yang lain, sering kali dengan santai atau cepat
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtkaus; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Dia mengambil kaus favoritnya dari tumpukan dan segera memakainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
Saya ragu sejenak sebelum memilih buku yang tipis daripada yang tebal.
Dia memilih warna biru untuk digunakan tanpa melihat sampel lainnya sama sekali.
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Di antara banyak merek camilan, dia memilih merek lokal karena dia ingin mendukung komunitasnya sendiri.
3Kata BendaB1
sejumput (ukuran)
jumlah yang sangat kecil yang diambil di antara jari-jari, digunakan sebagai ukuran tidak formal (misalnya, sejumput garam)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakหยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1sejumput; segenggam kecil; [kata penggolong untuk segenggam kecil]2kata penggolong: sejumputเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Ibu menyuruhku untuk menambahkan hanya sejumput garam ke dalam kari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Dia suka menambahkan hanya satu jumput garam lagi sebelum mencicipi untuk menyeimbangkan rasanya.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
Saat memanggang kue kering, saya biasanya menambahkan hanya sejumput gula lagi agar manisnya pas.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
Koki menyarankan hanya sejumput garam untuk menonjolkan rasa bahan-bahannya tanpa menutupi aromanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yìp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |