ประมาณ
bprà-maanArti
1Kata KeteranganA2
sekitar; kira-kira
secara kasar; di sekitar angka, waktu, atau jumlah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4sedang; wajar (sastra)หกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yenjam 6 sore; pukul enam sore
Saya akan tiba sekitar jam 6 sore.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pekerjaan itu seharusnya selesai kira-kira besok pagi.
Toko buka sekitar jam 10.
ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอะไหล่à-lài
Total biaya perbaikan sekitar 5.000 baht, tergantung pada suku cadangnya.
2Kata KerjaB1
memperkirakan; menaksir
membuat perhitungan atau penilaian kasar tentang jumlah, nilai, atau ukuran
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâamemperkirakan nilai; menaksir hargaใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaimenghabiskan (uang); mengeluarkanทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasyaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; perkiraan2secara kasar; kira-kira3kayu rangka; rangka penopangๆ-ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4sedang; wajar (sastra)สามพันsăam panสามพันsăam pantiga ribuบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Saya memperkirakan secara kasar bahwa biaya perjalanan ini sekitar tiga ribu baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Insinyur tersebut memperkirakan bahwa perbaikan akan memakan waktu dua minggu.
ก่อนgɔ̀ɔnเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเราraoต้องdtɔ̂ngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn-tunจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùu
Sebelum memberikan penawaran harga, kita perlu memperkirakan biaya dari data yang tersedia.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiใช้cháiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngและlɛ́สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลายlǎaiชุดchút
Para ekonom memperkirakan dampak kebijakan tersebut menggunakan model dan berbagai asumsi.
3Kata BendaB1
perkiraan (nomina); taksiran
perhitungan atau penilaian kasar atas suatu jumlah atau nilai
Contoh
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maannilai perkiraan; estimasiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamkuesioner; formulir surveiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)
Angka ini hanyalah perkiraan dari survei tahun lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Ia menekankan bahwa jumlah yang diumumkan hanyalah perkiraan kasar, bukan angka sebenarnya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
Penyelenggara memberikan perkiraan jumlah peserta untuk menyiapkan makanan dan tempat duduk yang cukup.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Laporan ini menyajikan perkiraan nilai proyek berdasarkan data awal dan asumsi yang dapat disesuaikan.
4Kata SifatC1
sedang; wajar (sastra)
Sedang atau wajar dalam jumlah atau tingkat, terutama dalam ungkapan seperti มีประมาณ; bersifat sastra.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4sedang; wajar (sastra)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1menyombongkan diri; pamer2sombong; suka pamerผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapa
Dia berbicara dengan rendah hati, tidak menyombongkan karyanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanเขาkǎoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua-yàangประมาณbprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yài
Dalam upacara formal, dia harus membawa diri dengan sewajarnya untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomมากมายmâak-maaiนางnaangยังคงyang-kongกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí-dâaiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtân
Bahkan setelah menerima banyak pujian, dia tetap berterima kasih dengan rendah hati, tanpa meninggikan dirinya di atas orang lain.
ท่านtânรัฐบุรุษrát-tà-bù-rútกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmíพาดพิงpâat-pingผู้ใดpûu-daiให้hâiเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaและlɛ́เว้นwénถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเกินงามgəən-ngaam
Negarawan itu berbicara dengan menahan diri, tidak merendahkan siapa pun dan menghindari kata-kata yang berlebihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putusmemberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maansekitar; kira-kirasekitar; kira-kiraKata