ฟาด
fâatArti
1Kata KerjaB1
memukul; menghantam; menyabet
memukul atau menghantam dengan kuat, sering kali dalam gerakan cepat, menyapu, atau mencambuk (misalnya, dengan tangan, tongkat, atau cambuk)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)สั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocok
Kemarin angin bertiup kencang, dan sebuah dahan menghantam jendela sampai kacanya bergetar.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengangkat cambuk dan memukulkannya ke tanah untuk membuat kuda itu segera berhenti.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
Instruktur mengayunkan tongkat panjang di udara sebagai peringatan, membuat para peserta pelatihan terdiam kaku dan tidak berani bergerak.
Ayah memukul meja dengan sebatang ranting dengan keras untuk menghentikan semua orang.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Kemarin angin bertiup kencang; sebuah dahan menghantam jendela dengan keras dan mengejutkan saya.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
Dia segera mengangkat lengannya untuk menangkis, lalu memukul ular itu dengan tongkat sampai ular itu melata pergi.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Prajurit itu mengayunkan pedangnya dalam busur lebar, membelah udara dengan suara desingan sebelum beradu dengan perisai musuh.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Guru memukul meja dengan sebatang tongkat dengan keras agar semua orang diam.
Dia menggunakan tongkat untuk memukul ular itu dengan keras guna melindungi dirinya sendiri.
Kemarin angin bertiup sangat kencang sehingga sebuah dahan menghantam jendela dengan suara keras.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
Guru itu menggunakan palu kayu untuk memukul lonceng terakhir kalinya sebagai tanda bahwa kompetisi telah berakhir.
Prajurit itu memutar cambuknya dan memberikan satu sabetan cepat, membuat musuh-musuh mundur.
2Kata KerjaB2
meraup; mengantongi; menyambar
Memperoleh atau mengambil uang, hadiah, atau keuntungan lain, sering kali dalam jumlah besar atau berupa sesuatu yang sangat diinginkan.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)เงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1uang hadiah; hadiah uang tunai2uang imbalan; uang sayembaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluห้าhâaห้าhâalima (angka)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10.000)2Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Tim kami memenangkan kompetisi dan mengantongi hadiah uang sebesar lima puluh ribu baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Meskipun dia pendatang baru di dunia akting, dia meraup beberapa juta baht dari satu iklan saja.
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
Setelah berhasil menutup penjualan sebidang tanah yang luas, broker itu mengantongi komisi yang besar.
3Kata KerjaB2
melahap habis (makanan); melahap
Makan sesuatu dengan cepat dan sampai habis, sering kali dengan lahap; bahasa percakapan.
Contoh
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatidak ada yang tersisa; habisซุปsúpซุปsúpsup
Setelah bekerja seharian, saat melihat semangkuk besar mi, saya melahapnya habis, bahkan tidak menyisakan kuahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
Begitu makanan disajikan, kami dengan lahap menyantap setiap hidangan hingga suasana di meja menjadi sunyi.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Semua orang sangat lapar setelah rapat, jadi kami melahap habis hidangan prasmanan, tidak menyisakan hidangan penutup sedikit pun.
4Kata KerjaB2
tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)
Bahasa gaul: menyampaikan atau menampilkan sesuatu dengan gaya yang sangat mencolok atau memukau (misalnya tatapan tajam, pakaian, kutipan, atau pertunjukan).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)ลุคlúkลุคlúkpenampilan; gayaพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1karpet merah (harfiah)2sambutan/perlakuan khususจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔngmenoleh untuk melihat [seseorang/sesuatu]
Hari ini aktris utama tersebut tampil dengan gaya karpet merah yang begitu memukau sehingga semua orang menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Di acara ini, koki menyajikan hidangan khas dengan gaya yang luar biasa sehingga para juri tidak bisa berhenti tersenyum.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
Penyanyi itu memulai pertunjukan dengan penampilan yang memukau, dengan energi yang kuat dan gerakan yang sempurna.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
Dia mengunggah takarir yang sangat mengena dan menjadi viral karena singkat namun sangat tajam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
fâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |