ผิด
pìtArti
1Kata SifatA1
salah; tidak benar
Tidak benar; keliru; tidak sebagaimana mestinya.
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-
Jawaban ini salah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia salah menulis nama saya.
Kemarin saya salah memahami jadwal pelajaran.
Jika Anda salah memasukkan informasi, sistem tidak akan mengizinkan Anda mengirimkan formulir tersebut.
2Kata KerjaA2
berbuat salah; keliru
Menjadi tidak benar atau melakukan suatu kesalahan.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya salah menghitung, sehingga saya mendapat nilai rendah.
Jika saya salah mengeja namamu, saya minta maaf.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmตีความdtii-kwaamบทความbòt-kwaamผิดpìtจึงjʉngให้hâiผมpǒmอ่านàanใหม่màiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒn
Guru berkata bahwa saya salah menafsirkan artikel tersebut, jadi dia menyuruh saya membacanya lagi dan menjelaskan alasan saya.
3Kata SifatB1
ilegal; melanggar hukum
Bertentangan dengan hukum atau aturan; melanggar hukum.
Contoh
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngmenerobos lampu merahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai1ilegal; melanggar hukum2secara ilegal
Menerobos lampu merah adalah tindakan ilegal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpผิดpìtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Dia ditangkap karena menjalankan bisnisnya dengan melanggar peraturan pemerintah.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngนั้นnánผิดpìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Perdagangan satwa liar yang dilindungi adalah tindakan melanggar hukum menurut undang-undang lingkungan hidup.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukปรับbpràpหนักnàkเพราะprɔ́โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunเกินจริงgəən-jingซึ่งsʉ̂ngผิดpìtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàp
Perusahaan tersebut didenda berat karena klaim yang berlebihan dalam iklan, yang melanggar peraturan.
4Kata SifatB1
tidak pantas; tidak sesuai
Tidak pantas atau tidak sesuai dengan norma, etika, atau harapan.
Contoh
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutberbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar (tidak mendetail atau spesifik)4kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2tempat/ruang rapat3majelis; forumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmtidak pantas; tidak sesuaiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâattata krama; etiket
Berbicara kasar dalam rapat dianggap tidak pantas dan melanggar etiket.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรู้rúuว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtจึงjʉngหยุดyùtทำtamทันทีtan-tii
Dia tahu bahwa bergosip tentang orang lain tidak dapat diterima, jadi dia segera berhenti.
การโกงgaan-goongเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผิดpìtความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Mencurangi rekan tim Anda bertentangan dengan harapan semua orang.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛไม่mâiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ผิดpìtจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ขัดกับkàt-gàpค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Kata-katanya, meskipun tidak ilegal, tidak etis dan bertentangan dengan nilai-nilai masyarakat.
5Kata BendaB1
secara keliru; salah; salah-
Digunakan bersama verba atau nomina untuk menunjukkan tindakan yang tidak benar atau pilihan, waktu, tempat, maupun keadaan lain yang keliru.
Contoh
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngaktor; penampil (netral gender)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-คิวkiuคิวkiu1antrean; barisan2giliran3slot janji temu; pemesanan; jadwal4isyarat; aba-aba5stik biliarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasanสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersandung2tersangkut; terkait3tersendat; terputus
Aktor tersebut keluar pada isyarat yang salah, membuat adegan tersebut tersendat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bus datang pada waktu yang salah, sehingga orang-orang harus menunggu lama.
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngไปbpaiผิดpìtบ้านbâanลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับพัสดุráp-pát-sà-dù
Kurir pengantar pergi ke rumah yang salah, sehingga pelanggan belum menerima paketnya.
เขาkǎoเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiผิดpìtหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการพรีเซนต์gaan-prii-seenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Dia menyiapkan slide tentang topik yang salah, sehingga presentasi tersebut harus ditunda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |