ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Arti
1Kata KerjaB1
menggebrak meja
Memukul atau menggebrak meja dengan tangan atau suatu benda, sering kali untuk menunjukkan kemarahan, meminta perhatian, atau memberikan penekanan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah; marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrsampai tidak sengaja melakukan sesuatuตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1menggebrak meja2bersikeras; mendesakเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara keras
Dia begitu marah sampai tidak sengaja menggebrak meja dengan keras.
2Kata KerjaB2
bersikeras; mendesak
Secara kiasan, bersikeras dengan kuat atau menekan orang lain untuk menerima sebuah tuntutan atau keputusan.
Contoh
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteewasit utama (olahraga tarung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaantenggat waktu; batas waktu pengumpulanเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]
Bos dengan tegas mendesak agar tim menerima tenggat waktu semula, meskipun semua orang meminta perpanjangan.