พัน
pan
Arti
1Kata BendaA2
seribu (1.000)
angka seribu; digunakan dalam perhitungan dan numerik
Contoh
เลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panseribu; 1.000
Angka ini adalah seribu.
2Kata BendaA2
ribu (pengubah)
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan jumlah seribu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretบาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deetepat satu baht
Saya punya tepat seribu baht.
3Kata BendaB1
membungkus; melilit; membalut
melilitkan atau menutupi dengan membungkus; juga untuk membalut luka
Contoh
พยาบาลพันpà-yaa-baan panพยาบาลพันpà-yaa-baan panperawat hewan (khususnya ternak); perawat veterinerผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gótkain kasaแผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3cabang; divisi (dari organisasi)4penggolong: lengan (baju atau tubuh)อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudengan lembut; dengan sentuhan ringan
Perawat membalut luka di lengan dengan kain kasa secara lembut.
4Kata BendaB1
mengikat; menautkan; mengencangkan
mengamankan dengan mengikat atau membalutkan sesuatu di sekitarnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangพันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]
Dia menggunakan tali untuk mengikat tas dengan kuat sebelum bepergian.
5Kata BendaB2
terlibat; terjerat; terseret
terlibat atau terjerat dalam suatu masalah, seringkali merepotkan atau rumit
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanพันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1bertengkar; berdebat; berselisih2berkelahi (perkataan atau fisik) — informalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubar
Dia tidak ingin terlibat dalam pertengkaran teman-temannya karena dia takut hal itu akan menjadi kacau tanpa henti.
6Kata BendaC1
kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)
kerabat atau hubungan keluarga; terhubung oleh darah atau silsilah (formal/sastra)
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพันกันpan ganพันกันpan gan1kusut; saling membelit; terjalin2tercampur aduk; berantakan; kacau3terjerat (dengan); terlibat (dalam masalah)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1garis keturunan; silsilah genetik2kerabat sedarah; pertalian darahเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทวดtûuatทวดtûuat1kakek/nenek buyut2cicit3buyut (awalan kekerabatan)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)
Meskipun kita belum pernah bertemu, kita memiliki hubungan darah karena kita memiliki buyut yang sama.
Kata Terkait
Arti Serupa
เกียวgiiaoเกียวgiiao1melilitkan; memuntir; menggulung2menjelujur
- melilitkan; memuntir; menggulung
- menjelujur
เคียนkiianเคียนkiian1melilit; membalut; membungkus2mengencangkan dengan mengikat
- melilit; membalut; membungkus
- mengencangkan dengan mengikat
กรอgroกรอgro1menggulung; melilit2mengikir; menggerinda3memangkas; meringkas4memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikit
- menggulung; melilit
- mengikir; menggerinda
- memangkas; meringkas
- memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikit
ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmen
- mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]
- mengikat; menghubungkan; mengaitkan
- menyusun syair bentuk tetap
- mewajibkan; mengikat; berkomitmen
ม้วนmúuanม้วนmúuan1menggulung; menggelung; mengikal2gulungan (benda yang digulung)3kata penggolong: gulungan (sesuatu)
- menggulung; menggelung; mengikal
- gulungan (benda yang digulung)
- kata penggolong: gulungan (sesuatu)