พ้น
pón
Arti
1Kata BendaA2
melewati; melampaui
Melewati atau melampaui suatu titik, batas, atau waktu; telah berlalu.
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jembatan2jembatan (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Mobil itu sudah melewati jembatan.
2Kata BendaB1
terbebas dari; lolos; dibebaskan dari
Dibebaskan atau dilepaskan dari suatu kondisi, bahaya, tugas, atau tanggung jawab; meloloskan diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakterbebas dari [sesuatu]; lepas dari [sesuatu]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1kekhawatiran; kegelisahan; kecemasan2kecemasan (klinis)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)
Dia meninggalkan rumah sakit dan merasa seolah-olah terbebas dari kekhawatiran besar.
3Kata BendaB1
melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)
Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau waktu di luar atau melewati batas, jangkauan, atau tenggat waktu (misalnya, พ้นกำหนด = melewati tenggat waktu).
Contoh
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkformulir pendaftaran; surat lamaranนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Permohonan ini dikirim terlambat; sudah melewati tenggat waktu.
Kata Terkait
Arti Serupa
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1membebaskan diri; keluar dari2terbebas (spiritual)
- membebaskan diri; keluar dari
- terbebas (spiritual)
ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-
- menyeberang; melintasi
- melewatkan; mengabaikan
- di seberang; melintang
- melampaui; melewati (waktu/batas)
- lintas-; antar-
รอดrôotรอดrôot1bertahan hidup; selamat dari bahaya2terhindar; dibebaskan3lulus; lolos; muat melewati
- bertahan hidup; selamat dari bahaya
- terhindar; dibebaskan
- lulus; lolos; muat melewati
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewati
- lewat; melintas (melalui)
- lulus; lolos
- lewat; via; melalui
- mengalami; melewati
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
- jadi; maka; lalu (akibat langsung)
- sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
- lewat; melampaui; melebihi
- sama sekali (sering dalam konteks negatif)