พ้น
pónArti
1Kata KerjaA2
melewati; melampaui
Melewati atau melampaui suatu titik, batas, atau waktu; telah berlalu.
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jembatan2jembatan (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Mobil itu sudah melewati jembatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami berjalan melewati batas desa sebelum senja.
Dalam lima menit kita akan sudah melewati tempat peristirahatan.
พอpɔɔรถไฟrót-faiพ้นpónอุโมงค์ù-moongทิวทัศน์tiu-tátก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâangให้เห็นhâi-hěnทะเลtá-leeชัดเจนchát-jeen
Segera setelah kereta bergerak keluar dari terowongan, pemandangan terbuka memperlihatkan laut dengan jelas.
2Kata KerjaB1
terbebas dari; lolos; dibebaskan dari
Dibebaskan atau dilepaskan dari suatu kondisi, bahaya, tugas, atau tanggung jawab; meloloskan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakterbebas dari [sesuatu]; lepas dari [sesuatu]ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonkekhawatiran; kegelisahan; kecemasanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Dia meninggalkan rumah sakit dan merasa seolah-olah terbebas dari kekhawatiran besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂พ้นpónภาระpaa-ráที่tîiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Setelah melunasi utang, dia terbebas dari beban yang telah menghantuinya selama bertahun-tahun.
เธอtəəยื่นyʉ̂ʉnลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaพ้นจากpón-jàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danและlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Dia mengundurkan diri untuk melarikan diri dari lingkungan kerja yang menindas dan tidak adil.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiดีใจdii-jaiที่tîiพ้นpónอันตรายan-dtà-raaiมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Para penyintas bencana merasa senang karena telah lolos dari bahaya, meskipun mereka masih harus pulih secara mental.
3Kata DepanB1
melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)
Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau waktu di luar atau melewati batas, jangkauan, atau tenggat waktu (misalnya, พ้นกำหนดพ้นกำหนดpón-gam-nòt[to] be overdue; [to] pass the deadline; [to] expire = melewati tenggat waktu).
Contoh
ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkformulir pendaftaran; surat lamaranนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Permohonan ini dikirim terlambat; sudah melewati tenggat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พ้นpónช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Kupon diskon tidak dapat digunakan karena sudah melewati periode promosi sejak kemarin.
ถ้าtâaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamพ้นpónวันที่wan tîiกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpจะjàคิดkítค่าปรับkâa bpràpอัตโนมัติàt-noh-mát
Jika biaya dibayar melewati tanggal yang ditentukan, sistem akan secara otomatis mengenakan denda.
หลังlǎngพ้นpónเวลาwee-laaแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Setelah batas waktu pembatalan berlalu, penumpang tidak akan menerima pengembalian dana sesuai dengan kebijakan maskapai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pón
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |