ฝ่าย
fàaiArti
1Kata BendaB1
pihak; kubu; faksi
salah satu dari dua atau lebih kelompok, posisi, atau orang yang berlawanan atau berbeda dalam suatu situasi atau perselisihan
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganberdebat; bertengkar; adu mulut (satu sama lain)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi ini
Kedua belah pihak berdebat tentang waktu dimulainya rapat pagi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Setelah negosiasi yang berlarut-larut, kedua belah pihak akhirnya sepakat untuk berkompromi.
ศาลsǎanเรียกrîiakให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiนำnamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Pengadilan memanggil kedua belah pihak untuk menyerahkan bukti tambahan minggu depan.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əพยายามpá-yaa-yaamชี้chíiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiขณะที่kà-nà-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanย้ำyámผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dalam debat tersebut, pihak pengusul mencoba menyoroti kekuatan kebijakan tersebut, sementara pihak lawan menekankan dampak potensialnya.
2Kata BendaB1
departemen; bagian; divisi
unit spesifik dalam suatu organisasi yang bertanggung jawab atas pekerjaan tertentu
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atributif]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1menghubungi; mengontak2menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan3menular; ditularkanฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiฝ่ายไอทีfàai-ai-tiidepartemen TI; divisi TIได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarang
Jika ada masalah komputer, hubungi departemen TI.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiจะjàปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiดังนั้นdang-nánขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบkrópภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Departemen akuntansi akan menutup buku bulan ini, jadi harap serahkan semua dokumen paling lambat Jumat ini.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaได้dâaiตามเวลาdtaam-wee-laa
Tugas ini membutuhkan koordinasi antara departemen pemasaran dan departemen produksi untuk meluncurkan produk tepat waktu.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนpɛ̌ɛnองค์กรong-gɔɔn
Departemen sumber daya manusia sedang merevisi kebijakan evaluasi untuk menyelaraskan standar dengan rencana organisasi.
3Kata PenggolongB2
(penggolong) pihak/kubu; departemen
kata penggolong yang digunakan untuk pihak atau kubu (misalnya, dalam perselisihan) dan untuk departemen atau bagian
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegosiasi; perundinganมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1perwakilan; agen; delegasi2proksi; pengganti; simbolสามsǎamสามsǎamtiga (3)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1bergabung; berpartisipasi; ikut serta; hadir2bergabung sebagai anggota/pihak; menyetujui
Dalam negosiasi tersebut, perwakilan dari tiga pihak ikut berpartisipasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Untuk masalah ini, hubungi departemen akuntansi secara langsung.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Perselisihan itu berlarut-larut karena kedua belah pihak menolak untuk berkompromi.
ระบบrá-bòpจะjàส่งsòngคำร้องkam-rɔ́ɔngไปยังbpai-yangฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Sistem akan meneruskan permintaan tersebut ke departemen sumber daya manusia untuk dipertimbangkan.
4Kata DepanB2
di pihak; dari pihak
menunjukkan pihak atau sisi mana yang bertindak atau bertanggung jawab (digunakan dalam konteks formal)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegosiasi; perundinganฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้เสนอpûu-sà-nə̌əผู้เสนอpûu-sà-nə̌əpengusul; pengaju; sponsorเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Dalam negosiasi tersebut, pihak perusahaan mengajukan persyaratan baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
Setelah kejadian tersebut, pihak penyelenggara meminta maaf dan bertanggung jawab atas kerugian tersebut.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaฝ่ายfàaiผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Menurut kontrak, pihak pemberi kerja harus membayar angsuran pertama dalam waktu tujuh hari.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanระบุว่าrá-bù-wâaฝ่ายfàaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Pernyataan tersebut merinci bahwa pihak manajemen akan memverifikasi fakta dan memprosesnya sesuai dengan protokol.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàai
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |