ประทับ
bprà-tápArti
1Kata KerjaB2
mencap; memberi stempel
menekan segel, cap, atau tanda pada suatu permukaan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraamenyetempel; membubuhkan segelวันที่wan-tîiวันที่wan-tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1pelat nomor2register; catatan resmi3pendaftaran; registrasi
Petugas membubuhkan stempel tanggal pada dokumen sebelum meneruskannya ke bagian pendaftaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กรุณาgà-rú-naaนำnamบัตรbàtมาmaaให้เราhâi-raoประทับตราbprà-táp-dtraaเข้าชมkâo-chomก่อนgɔ̀ɔnเดินเข้าdəən-kâoพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Harap bawa kartu Anda untuk kami stempel sebelum memasuki museum.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaได้dâiประทับbprà-tápตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákของkŏngจังหวัดjang-wàtลงบนlong bonแผ่นโลหะpàen loh-hàเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Pada upacara pembukaan, gubernur membubuhkan stempel lambang provinsi pada pelat logam sebagai kenang-kenangan.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaนูนnuunและlɛ́ลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Untuk mencegah pemalsuan, setiap sertifikat harus memiliki segel timbul dan tanda tangan petugas yang berwenang.
2Kata KerjaB2
duduk; bersemayam (kerajaan)
Duduk atau berada dalam posisi duduk, dalam bahasa kerajaan.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən[untuk] mengundang dengan hormat (formal/sopan)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk; bersemayam (kerajaan)3berdiam; tinggal (bahasa istana)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kursi2jabatan; posisi (informal)ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1depan; bagian depan2di depan; ke depan3depan (sebagai pengubah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokol
Kami mempersilakan ketua untuk duduk di kursi depan guna memulai upacara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatประทับbprà-tápบนbonเวทีwee-tiiขณะที่kà-nà-tîiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Para tamu kehormatan duduk di atas panggung sementara para hadirin berdiri untuk menunjukkan rasa hormat.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระองค์prá-ongประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângภายใต้paai-dtâaiมหาเศวตฉัตรmá-hǎa-sà-wèet-chàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Dalam upacara kerajaan, Baginda bersemayam di atas takhta kerajaan di bawah payung putih agung dengan penuh martabat.
กรุณาgà-rú-naaเชิญchəənท่านtânผู้ทรงเกียรติpûu-song-gìiatประทับbprà-tápณnáที่นั่งtîi-nângเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔรับrápการถวายgaan-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Silakan undang para tamu terhormat untuk duduk di kursi khusus untuk menunggu laporan komite.
3Kata KerjaB2
berdiam; tinggal (bahasa istana)
bermukim, tinggal, atau berada di suatu tempat, digunakan dalam bahasa istana
Contoh
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeYang Mulia Ratuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk; bersemayam (kerajaan)3berdiam; tinggal (bahasa istana)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daasepanjang mingguนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Yang Mulia Ratu akan berkediaman di Istana Chiang Mai sepanjang minggu ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จเยือนsà-dèt yeuuanภาคใต้pâak dtâiพระองค์prá ongทรงsongประทับbprà-tápที่têeจวนjuuanผู้ว่าฯpôo wâaสองsŏngคืนkeun
Selama kunjungan ke Selatan, Yang Mulia menginap di kediaman gubernur selama dua malam.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongประทับbprà-tápณnáพระตำหนักprá-dtam-nàkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt
Raja akan hadir di kediaman sementara untuk melaksanakan tugas-tugas kerajaannya.
หลังlăngเสด็จฯsà-dètเปิดงานbpèrt ngaanแล้วláeoพระองค์prá ongจะjàทรงsongประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเพื่อpêuuaทรงsongรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaประชาชนbprà-chaa-chon
Setelah memimpin upacara pembukaan, Yang Mulia akan tinggal di balai kota untuk mendengarkan keluhan masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
ทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa; menulis di atastumpang tindih; menindihBagian 2
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápmencap; memberi stempelmencap; memberi stempelKata