ข้าม(kâam)
Arti
1Kata KerjaA2
menyeberang; melintasi
Berpindah dari satu sisi ke sisi lain melewati atau melintasi sesuatu (misalnya, jalan, sungai, batas).
2Kata DepanA2
di seberang; melintang
Di, ke, atau dari sisi lain; membentang dari satu sisi ke sisi lain; juga digunakan sebagai keterangan yang berarti melintang.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-คลองklongคลองklong1kanal2aliran air alami; anak sungai (dialek/kuno)3kata penggolong: kanal/paritไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1jalan kuil; jalan akses2dari pihak kuil; atas nama kuil
Rumah saya berada di seberang kanal ke arah kuil.
3Kata KerjaB1
melewatkan; mengabaikan
Meninggalkan sesuatu; tidak memasukkan atau tidak melakukan suatu langkah atau poin dalam sebuah urutan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanmengoreksi; memeriksa ulangได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Jika kita sedang terburu-buru, bisakah kita melewatkan langkah peninjauan?
4Kata DepanB1
melampaui; melewati (waktu/batas)
Lebih lambat dari waktu yang ditentukan atau melampaui batas atau ambang yang ditetapkan.
Contoh
ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàalebih lambatกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1tengah malam (pukul 12:00 malam)2pada tengah malam; sekitar tengah malamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; terlambat2tertunda; lambat
File dikirim lebih lambat dari jadwal, melewati tengah malam, sehingga menyebabkan laporan tertunda.
5Kata BendaB2
lintas-; antar-
Digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan persilangan atau cakupan mengenai area, kelompok, atau batas (misalnya, antarprovinsi, lintas batas, antarwilayah).
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transportasi; angkutan; logistik2mengangkut; mengirimkan; mengantarkanข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1bepergian antarprovinsi2antarprovinsiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1menghubungkan; menautkan2terhubung ke; mengakses3koneksi; konektivitasเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1pusat; titik tengah (harfiah)2pusat; sentral (kiasan)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomian
Proyek transportasi antarprovinsi akan menghubungkan kota-kota kecil dengan pusat ekonomi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1melangkahi; menyeberangi2mengatasi; melampaui3melampaui (batas)
- melangkahi; menyeberangi
- mengatasi; melampaui
- melampaui (batas)
เว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantang
- tidak memasukkan; melewatkan
- kecuali; selain; tidak termasuk
- memberi jarak; memberi celah
- kecuali jika; kecuali kalau; asalkan
- menahan diri; berpantang
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
- jadi; maka; lalu (akibat langsung)
- sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
- lewat; melampaui; melebihi
- sama sekali (sering dalam konteks negatif)
พ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)
- melewati; melampaui
- terbebas dari; lolos; dibebaskan dari
- melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1memotong (jalan); melintasi; melewati2menyeberangi; memotong; melintasi [sesuatu]
- memotong (jalan); melintasi; melewati
- menyeberangi; memotong; melintasi [sesuatu]