ขอโทษ

kɔ̌ɔ-tôot

Arti

1Kata SeruA1

maaf; permisi

Permintaan maaf yang sopan atau cara untuk menarik perhatian/meminta jalan, mirip dengan 'maaf' atau 'permisi'. Sering kali diikuti oleh ครับครับkráppartikel sopan (penutur pria)/ค่ะค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat).

Contoh

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Permisi, bolehkah saya lewat?
3 contoh lagi
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Permisi, bolehkah saya bertanya arah?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiคิดเงินkít-ngənแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Permisi, apakah tagihannya sudah dibayar?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนkonนั่งnângอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Permisi, apakah kursi ini sudah ada orangnya?
2Kata KerjaA2

meminta maaf (kepada) (atas)

Mengungkapkan penyesalan kepada seseorang atas suatu tindakan; meminta maaf (sering diikuti oleh ต่อต่อdtɔ̀ɔ1[to] renew; extend2to; toward (target of an action or attitude)3per; each (rate/unit)4[to] bargain; haggle5[to] continue; go on6[to] connect; attach; join [seseorang] dan ที่ที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkat sebelum klausa atau สำหรับสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenai [sesuatu]).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Saya minta maaf kepadamu karena berbicara kasar.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครูkruuที่มาtîi-maaสายsǎai
Kemarin saya meminta maaf kepada guru karena terlambat.
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสำหรับsǎm-ràpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Dia meminta maaf atas kesalahan dalam laporan tersebut.
ดิฉันdì-chǎnอยากyàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotคุณkunที่tîiทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənเวลาwee-laaไม่ดีmâi-dii
Saya ingin meminta maaf kepada Anda karena menunda rencana tersebut karena saya salah memperkirakan waktu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kɔ̌ɔ

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
โทษtôotโทษtôot1maaf; permisi (informal)2hukuman; sanksi3kesalahan4kerugian; dampak buruk5menyalahkan; menuduhmaaf; permisi (informal)Bagian 2
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotmaaf; permisimaaf; permisiKata

Kata Terkait

1maaf; permisi

2meminta maaf (kepada) (atas)