ตีตรา(dtee dtraa)
Arti
1Kata KerjaB1
memberi cap resmi; menyegel; menandai
Memberikan tanda, merek, atau segel resmi pada sesuatu untuk menunjukkan kepemilikan, persetujuan, atau identitas.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1memberi cap resmi; menyegel; menandai2menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap burukเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2bersikeras; berpendirian teguh3memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1pengecekan; pemeriksaan2inspeksi; audit3verifikasi; validasi; autentikasi
Petugas itu mengecap dokumen tersebut untuk mengonfirmasi bahwa dokumen itu lolos pemeriksaan.
2Kata KerjaB2
menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap buruk
Melabeli seseorang atau sesuatu dengan cara yang negatif atau kaku, sering kali menimbulkan rasa malu atau prasangka.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1memberi cap resmi; menyegel; menandai2menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap burukเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak ingin berusaha2malas [melakukan sesuatu]; sedang tidak ingin [melakukan sesuatu]เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
Jangan melabelinya sebagai pemalas hanya karena nilainya turun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamenstigmatisasi; mengecap (sebagai...)
menstigmatisasi; mengecap (sebagai...)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk (bahasa istana/hormat)3berdiam; tinggal (bahasa istana)4sangat terkesan; tersentuh
- mencap; memberi stempel
- duduk (bahasa istana/hormat)
- berdiam; tinggal (bahasa istana)
- sangat terkesan; tersentuh
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1memasang tanda; menempelkan label2memberi label; menstereotipkan3memasang tanda/pengumuman4menempelkan label/tag/stiker
- memasang tanda; menempelkan label
- memberi label; menstereotipkan
- memasang tanda/pengumuman
- menempelkan label/tag/stiker
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabeli; menempelkan label (harfiah)2mencap; melabeli (kiasan)
- melabeli; menempelkan label (harfiah)
- mencap; melabeli (kiasan)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimenandai; menyetempel; memberi tanda pada
menandai; menyetempel; memberi tanda pada
Rincian Kata
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraamemberi cap resmi; menyegel; menandai