จังหวะ
jang-wàArti
1Kata BendaA2
irama; ketukan
pola suara atau gerakan yang teratur, terutama dalam musik atau tarian
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Lagu ini memiliki irama yang lambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru mengajari kami untuk bertepuk tangan mengikuti irama drum.
Penari harus menghitung ketukan dengan benar sebelum memulai gerakan.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Meskipun melodinya sederhana, irama yang berlapis membuat lagu ini menarik.
2Kata BendaB1
tempo; kecepatan
kecepatan saat sesuatu terjadi atau dilakukan
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ตอนdtonตอนdton1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangmasuk kota; berimigrasi
Kereta bergerak dengan kecepatan lambat saat memasuki kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Tugas ini harus dilakukan dengan kecepatan yang stabil, tidak terlalu lambat maupun terlalu cepat.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Narator meningkatkan kecepatan bicaranya selama bagian klimaks.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Perusahaan menyesuaikan kecepatan produksi untuk mengimbangi pesanan yang meningkat pesat.
3Kata BendaB1
waktu yang tepat; momen
momen yang cocok atau tepat untuk bertindak; sebuah kesempatan
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàberirama; dengan ritmeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; cocok; sangat diinginkanที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanmelamar pekerjaanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1terbuka untuk; mulai menerima2terbuka terhadap; bersedia menerimaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Sekarang adalah saat yang tepat untuk melamar pekerjaan tersebut karena perusahaan sedang membuka lowongan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menunggu saat yang tepat dan kemudian meminta kenaikan gaji.
Jangan terburu-buru memutuskan; tunggulah saat yang tepat dan kemudian bertindak.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Manajer menganggap penurunan pasar sebagai saat yang tepat untuk investasi jangka panjang.
4Kata BendaB1
gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)
suatu tindakan atau gerakan tunggal seperti ayunan, pukulan, kayuhan, atau langkah, terutama dalam olahraga atau tarian
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1mengayunkan; melempar; menghempaskan2uring-uringan; mudah marah (bahasa gaul)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítraket tenisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; jala2jala; pola kisiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Dengan satu ayunan raket tenis, bola tersebut langsung melewati net.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Petinju itu melayangkan pukulan kiri dalam satu gerakan dan segera menyusul dengan serangan siku.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
Penari itu hanya mengambil satu langkah dan seketika mengubah posenya mengikuti ketukan drum.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Hanya dengan satu petikan, gitaris itu menghasilkan suara yang jernih bagi band untuk masuk ke bagian selanjutnya.
5Kata BendaB2
langkah mesin (tak)
satu gerakan piston dalam mesin, seperti pada mesin dua tak atau empat tak
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |