หัว
hǔuaSignificados
1SustantivoA1
cabeza (parte del cuerpo)
La parte superior del cuerpo que contiene el cerebro, los ojos, las orejas, la nariz y la boca.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákdescansar; recostarse para descansar
Él tiene dolor de cabeza, así que pidió acostarse y descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños usan sombreros para proteger sus cabezas del sol.
El médico tocó suavemente la cabeza para examinar la herida.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
Al andar en bicicleta, deberías usar un casco para proteger tu cabeza.
2SustantivoA2
parte superior; extremo; punta
La parte superior, frontal o terminal de algo (por ejemplo, หัวเตียง cabecera de una cama; หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuucabeza de clavo cabeza de un clavo).
Ejemplos
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camas
La almohada está en la cabecera de la cama.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado al martillar; un golpe con la cabeza del clavo te dolerá.
El agua que gotea en la parte superior de las escaleras hace que el piso esté resbaladizo.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Guardaba palillos en la cabecera de la cama para usarlos cómodamente mientras leía.
3SustantivoB1
líder; jefe; director
Una persona a cargo de un grupo, unidad o departamento.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatgrupo o departamento de cienciasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Ella es la jefa del grupo de ciencias de nuestra clase.
3 ejemplos másMostrar menos
El jefe del departamento le pidió al equipo que presentara el plan para el viernes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังหาgam-lang-hǎaหัวhǔuaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
La empresa está buscando un director de marketing con visión para impulsar la nueva estrategia.
4SustantivoB1
mente; mentalidad; forma de pensar
Se refiere al pensamiento o intelecto de una persona en locuciones habituales (p. ej., หัวดีหัวดีhǔua-diilisto; inteligente inteligente; หัวแข็งหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngterco; testarudo; obstinado terco).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-diilisto; inteligente
Él aprende muy rápido; la gente dice que es inteligente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Aunque el examen fue difícil, pudo resolverlo porque es de mente rápida y piensa sistemáticamente.
Es terca y rara vez acepta las opiniones de los demás.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
No es bueno para el aprendizaje de memoria, pero es hábil para analizar y resolver problemas en el acto.
5ClasificadorB1
clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres
Clasificador para objetos con forma de cabeza o bulbo (p. ej., bulbos de ajo, cabezas de clavos o alfileres); en el uso coloquial o regional, a veces se usa para personas o animales.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisilla
Mamá compró diez clavos para arreglar la silla.
2 ejemplos másMostrar menos
Una cabeza de ajo es suficiente para este salteado.
El tío dijo que ahora hay veinte cabezas de gallina en el gallinero.
6SustantivoB1
encabezado; título; titular
Un encabezamiento o título en escritos o documentos (p. ej., หัวข้อหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de lista, หัวเรื่องหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangasunto; título; encabezado).
Ejemplos
เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangasunto; título; encabezadoอีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Escriba un asunto de correo electrónico claro.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
A este informe todavía le faltan los encabezados de sección; por favor, agréguelos todos.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Al subir archivos, incluya un encabezado que coincida con el contenido.
บทความbòt-kwaamควรkuuanมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Un artículo debe tener un encabezado atractivo que se alinee con el punto principal.
7SustantivoB2
comienzo; parte inicial
El comienzo o la parte inicial de un período o una secuencia, como en หัวค่ำหัวค่ำhǔua-kâm1in the early evening2early-evening3early evening («primeras horas de la noche») y หัวปีหัวปีhǔua-bpii1beginning of the year2firstborn («comienzo del año»).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangtítuloไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Por favor, pon el título en la parte superior del documento.
3 ejemplos másMostrar menos
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
Este correo electrónico no tiene asunto, así que fue enviado a la carpeta de spam.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
Al escribir un informe, debe haber encabezados de sección claros para indicar la estructura del contenido.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
La primera página de la propuesta debe tener un encabezado y un título que refleje el objetivo principal.
8VerboB2
reír (isan; arcaico en tailandés estándar)
reír; se usa de forma independiente en isan y se conserva en expresiones del tailandés estándar como «เล่นหัว»
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturnaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́risa; carcajadaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A papá le gusta bromear con sus hijos después de cenar, llenando la casa de risas todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
Podemos bromear durante los descansos, pero tenemos que concentrarnos mientras trabajamos.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
Aunque le gusta bromear con sus compañeros de trabajo, se toma en serio todos los asuntos cuando llega el momento de la reunión.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Bromear con alguien a quien acabas de conocer puede hacer que se sienta incómodo si aún no sabes hasta qué punto acepta las bromas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |