อึดอัด
ʉ̀t-àtSignificados
1AdjetivoA2
sofocante; estrecho
físicamente incómodo debido a la mala ventilación o al poco espacio
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
Esta habitación tiene las ventanas cerradas; me siento incómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús estaba muy lleno; estuve sentado incómodamente todo el camino.
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
La tienda de campaña es demasiado pequeña; dormir en ella es incómodo porque el aire no circula.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
La sala de reuniones no tenía aire acondicionado y estaba llena, lo que hizo que muchas personas se sintieran incómodas debido al aire viciado y al espacio limitado.
2AdjetivoB1
incómodo; cohibido
sentirse presionado, restringido o sin libertad para actuar o hablar
Ejemplos
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioเยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Hay tantas reglas en el trabajo que me siento presionado y no puedo hablar por mí mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Cuando el jefe está encima de mí todo el tiempo, me siento presionado como si no se me permitiera cometer ningún error.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
El ambiente en la reunión hizo que todos se sintieran presionados; nadie se atrevió a compartir sus opiniones.
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Cuando las expectativas de mi familia son demasiado altas, me siento tan presionado que no me atrevo a tomar mis propias decisiones.
3AdjetivoB1
incómodo; cohibido (social)
sentirse socialmente incómodo o inquieto en una situación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirarเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Me siento incómodo al conocer a muchos desconocidos en una fiesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Se sintió incómodo al hablar con parientes lejanos, por lo que se mantuvo en silencio durante toda la cena.
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Me siento inquieto cuando los amigos bromean sobre asuntos personales frente a los demás porque no sé cómo responder.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
El ambiente de la reunión era tan tenso que todos se sentían incómodos, cuidando sus palabras por miedo a tocar temas delicados.
4AdjetivoB2
con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
sentirse físicamente oprimido o incómodo, especialmente con una sensación de opresión en el pecho o dificultad para respirar
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsubir [algo]; ascender a pieบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1tener opresión en el pecho; sentir presión en el pecho2opresión en el pecho; presión en el pecho (síntoma)และláeและláey (conjunción coordinante)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momento
Después de subir las escaleras rápidamente, sentí opresión en el pecho y tuve dificultad para respirar, así que tuve que detenerme a descansar un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cuando el aire está húmedo, a menudo no puedo respirar con facilidad, como si tuviera una opresión constante en el pecho.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
El médico dijo que si todavía tengo opresión en el pecho y dificultad para respirar al estar acostado, debo consultar a un médico de inmediato.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
Después de inhalar humo varias veces, sintió opresión en el pecho y tuvo que intentar respirar profundamente para sentirse mejor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ʉ̀t
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อึดʉ̀tอึดʉ̀t1resistente; fuerte; duradero2difícil de matar/derrotarresistente; fuerte; duraderoParte 1
+
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchocomprimir; presionar firmementeParte 2
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àtsofocante; estrechosofocante; estrechoPalabra