เก่ง
gèngSignificados
1AdjetivoA2
hábil; bueno en
Muy capaz o competente en algo; talentoso.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
No ha estudiado inglés por mucho tiempo, pero lo habla muy bien.
พี่pîiที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่งgèngช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiบ่อยbɔ̀i
El compañero más experimentado en este departamento es experto arreglando computadoras y a menudo ayuda a los demás.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́อธิบายà-tí-baaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
El profesor la elogió por ser hábil en el análisis de datos y por explicar con claridad.
2AdjetivoA2
inteligente; astuto
Que muestra inteligencia, comprensión rápida o astucia.
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guíaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jing¡muy bueno!; ¡muy hábil!
Este niño capta los problemas muy rápido; es muy listo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denจากjàakบทความbòt-kwaamได้dâaiไวwaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́
Captas los puntos principales del artículo rápidamente, demostrando un pensamiento analítico astuto.
หลานlǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแม่mɛ̂ɛไว้wáiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnเด็กdèkคนนี้kon-níiเก่งgèngเข้าใจkâo-jaiอะไรà-raiเร็วreo
Mi sobrino respondió a la pregunta de su mamá con sensatez; este niño es listo y rápido para entender.
เขาkǎoเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngได้dâaiทันทีtan-tiiดูduuก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเก่งgèngและlɛ́หัวไวhǔua-wai
Él conecta información de muchas fuentes al instante; está claro que es listo y perspicaz.
3VerboB1
ser bueno en; destacar
Ser hábil o competente en algo, o hacer algo bien; suele colocarse después de un verbo que expresa una actividad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticasสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Él es muy hábil en matemáticas y obtuvo una puntuación perfecta en este examen.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporซ้อมsómบ่อยๆbòi bòiเธอterก็gâwทำtamเก่งขึ้นgèng kêunแข่งkàengครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtเลยloieได้dâiที่หนึ่งtêe nèung
Después de practicar a menudo, lo hizo mucho mejor y ganó el primer lugar en la última competición.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaเป็นbpenเราraoจะjàทำเก่งtam-gèngทั้งtángเรียนriianและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gam
El profesor dijo que si podemos administrar nuestro tiempo, nos puede ir muy bien tanto en los estudios como en las actividades.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอวดùuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเก่งtam-gèngเพราะprɔ́ฝึกหนักfʉ̀k-nàkและlɛ́แก้gɛ̂ɛจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Él no está presumiendo; lo hace muy bien porque entrena duro y corrige seriamente sus debilidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |