จริงจัง
jing-jang
Significados
1SustantivoA2
serio; sincero
que muestra gran concentración, compromiso y sinceridad; no casual ni en broma
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Ella estudia idiomas seriamente todos los días.
2SustantivoB1
seriamente; con seriedad
De una manera seria, comprometida o sincera.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
Este año, él está perdiendo peso de manera seria y comprometida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdecidido; resuelto
decidido; resuelto
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; formal; determinado2seriamente; en serio3tomar [algo] en serio; ponerse serio
- serio; formal; determinado
- seriamente; en serio
- tomar [algo] en serio; ponerse serio
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serio; un gran problema2adecuadamente; en serio; formalmente
- serio; un gran problema
- adecuadamente; en serio; formalmente
ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1serio; firme; sin bromear (informal)2estresado; tomar [algo] demasiado en serio (informal)
- serio; firme; sin bromear (informal)
- estresado; tomar [algo] demasiado en serio (informal)
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1tomarse (algo) en serio; estar decidido2en serio; de verdad; seriamente
- tomarse (algo) en serio; estar decidido
- en serio; de verdad; seriamente
Desglose de la palabra
+
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jangserio; sincero