กบาล
gà-baanSignificado
1SustantivoB2
cabeza; cráneo (grosero)
la cabeza o el cráneo, utilizado de manera grosera o informal.
Ejemplos
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deกบาลgà-baanกบาลgà-baancabeza; cráneo (grosero)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si sigues hablando así de grosero, será mejor que cuides tu cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeกบาลgà-baanเต็มๆdtem-dtemเลยloieมึนmeunไปbpaiทั้งวันtáng wan
Ayer una pelota me golpeó justo en la cabeza; estuve mareado todo el día.
ถ้าtâaยังyangไม่หยุดmâi yùtส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฉันchănจะjàเอาaoรองเท้าrong táaoฟาดfâatกบาลgà-baanแกแน่gae nâe
Si no dejas de hacer ruido, te juro que te daré con un zapato en la cabeza.
ไอ้âiเด็กdèkคนkonนั้นnánมันmanกวนguuanประสาทbprà-sàatมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàตบdtòpกบาลgà-baanสักทีsàk-tii
Ese niño es tan molesto que, al verlo, me dan ganas de darle un golpe en la cabeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กบาล se dice กะ-บาน?
gà-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |