สอดคล้องกับ
sòt klóng gàp
Significados
1SustantivoB2
ser consistente con [algo]
Ser consistente con [algo]; estar de acuerdo con [algo]; corresponder a [algo]; alinearse con [algo]; ajustarse a [algo].
Ejemplos
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Sus acciones no coinciden en absoluto con sus palabras. Dijo que ayudaría pero luego desapareció.
Palabras relacionadas
Significado similar
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarse en [algo]; alinearse con [algo]2apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
- basarse en [algo]; alinearse con [algo]
- apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeaba
- estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con
- salir o resultar como se esperaba o planeaba
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcoincidir; ajustarse a
coincidir; ajustarse a
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea con
- coincidir; corresponder (con)
- caer en; coincidir con (una fecha/hora)
- equivaler a; corresponder a
- alinearse con; estar directamente en línea con
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)
- llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)
- combinar (bien) con; hacer juego; pegar con
- ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)
Desglose de la palabra
+
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]