ผัด
pàtSignificados
1VerboA2
saltear
cocinar alimentos rápidamente a fuego alto con una pequeña cantidad de aceite mientras se remueve
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkverduras salteadasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3clasificador: ใบด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vataje
Mamá saltea verduras en una sartén a fuego alto.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana salteé arroz con huevo de manera sencilla a fuego alto.
Añade solo un poco de aceite y saltea rápidamente para evitar que se queme.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtบนbonไฟแรงfai-rɛɛngจัดjàt
El chef dijo que se prepararan todos los ingredientes antes de saltearlos a fuego muy alto.
2SustantivoB1
salteado; plato salteado
Plato preparado salteando ingredientes en un poco de aceite mientras se remueven.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuPad See Ew; fideos salteados con salsa de soja
Hoy quiero comer Pad Thai y fideos salteados con salsa de soja.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangผัดกะเพราpàt-gà-praoหมูmǔuกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iมากmâak
Este lugar es famoso por su pad krapao; el cerdo crujiente es muy sabroso.
Él pidió pad kee mao con mariscos; el picante está en su punto.
เมนูmee-nuuผัดpàtจานโปรดjaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉผัดpàtผงpǒngกะหรี่gà-rìiปูbpuuเพราะprɔ́รสเข้มข้นrót-kêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Mi plato salteado favorito es el salteado de cangrejo al curry porque es rico y aromático con especias.
3VerboB2
posponer; aplazar; retrasar
retrasar la realización de algo o posponer una fecha límite para más adelante
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |