นาย
naaiSignificados
1SustantivoA2
Sr. (título masculino)
Un título formal que se antepone al nombre de un hombre adulto, equivalente a 'Señor' o 'Sr.'.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Este es el Sr. Somchai.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer conocí al Sr. Wittaya en la conferencia.
Mañana el Sr. Adul vendrá como orador.
กรุณาgà-rú-naaยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiนายnaaiประสิทธิ์bprà-sìtเซ็นsenก่อนgɔ̀ɔnสิ้นวันsîn-wan
Por favor, entregue los documentos para que el Sr. Prasit los firme antes de que termine el día.
2SustantivoA2
jefe; empleador; superior
Una persona a cargo o con autoridad sobre los trabajadores; un empleador o superior.
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupo
Mi jefe es amable y siempre ayuda a los subordinados.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el jefe me llamó para hablar sobre una nueva tarea.
Si hay un problema, informe al jefe directamente.
นายnaaiคนเก่าkon-gàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยุติธรรมyú-dtì-tamและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Su antiguo jefe era muy estricto, pero justo y brindaba oportunidades de desarrollo.
3SustantivoB1
jefe; líder; amo
Una persona que manda o lidera un grupo; a veces se utiliza en contextos jerárquicos o feudales.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarทีมtiimทีมtiimequipo; grupoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1regatear; negociar2negociar (términos/condiciones)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personal
Los aldeanos designaron a su líder para encabezar el equipo para negociar con los funcionarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกองgɔɔngทัพจำลองtáp-jam-lɔɔngนี้níiมีmiiนายnaaiคอยkɔɔiสั่งการsàng-gaanและlɛ́จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoลูกทีมlûuk-tiim
En este ejército simulado, hay un líder que comanda y organiza las filas del equipo.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngฟังfangคำkamของkɔ̌ɔngนายnaaiผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
El granjero dijo que en el pasado la aldea tenía que obedecer al líder influyente.
ในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaนายnaaiมักmákเป็นbpenผู้pûuรวมอำนาจruuam-am-nâatสั่งการsàng-gaanลูกสมุนlûuk-sà-mǔnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
En un sistema feudal, el líder típicamente consolida el poder, comanda a los seguidores y protege los intereses de la familia.
4PronombreC1
tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condición
pronombre de segunda persona usado informalmente para dirigirse a un amigo o compañero varón
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónจงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1informe de resultados; reporte de resultados2informar los resultados; reportar resultadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoyo; mí (formal/escrito)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Usted, infórmeme de los resultados hoy mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaกล่าวglàaoกับgàpทหารtá-hǎanว่าwâaนายnaaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Durante el desfile, el comandante les dijo a los soldados: «Ustedes, organicen la formación correctamente ahora».
ในnaiรายraaiงานราชการngaan-râat-chá-gaanผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanเขียนkǐianว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนายnaaiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
En el informe oficial, el inspector escribió: «Usted debe cumplir la orden estrictamente».
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจึงjʉngกราบทูลgràap-tuunว่าwâaนายnaaiพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanแล้วlɛ́ɛoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Cuando Su Majestad dio una orden real, el oficial se postró y dijo: «Estoy listo para presentar el informe, señor».
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |