นาย
naai
Significados
1SustantivoA2
Sr. (título masculino)
Un título formal que se antepone al nombre de un hombre adulto, equivalente a 'Señor' o 'Sr.'.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoนายสมชายnaai sŏm-chaaiครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Este es el Sr. Somchai.
2SustantivoA2
jefe; empleador; superior
Una persona a cargo o con autoridad sobre los trabajadores; un empleador o superior.
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoและláeและláey (conjunción coordinante)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupo
Mi jefe es amable y siempre ayuda a los subordinados.
3SustantivoB1
jefe; líder; amo
Una persona que manda o lidera un grupo; a veces se utiliza en contextos jerárquicos o feudales.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3asignar; reservar; destinar (para alguien)4encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a5reconocer como; aclamar como; designar como6dar crédito a; atribuir aนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1regatear; negociar2negociar (términos/condiciones)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personal
Los aldeanos designaron a su líder para encabezar el equipo para negociar con los funcionarios.
4SustantivoC1
tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)
Tratamiento formal o arcaico de segunda persona utilizado para dirigirse a un subordinado masculino, especialmente en registros reales, militares u oficiales.
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)จงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1informe de resultados; reporte de resultados2informar los resultados; reportar resultadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Usted, infórmeme de los resultados hoy mismo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)
- jefe; empleador; superior
- amo; dueño (de un sirviente o animal)
- señor; aristócrata (histórico/formal)
- patrón; benefactor (figurado)
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
- señor; amo; dueño
- gobernante; príncipe (título real)
- deidad; espíritu (título/sustantivo)
- prefijo: propietario/dueño; título honorífico
- clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)
- tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1empleador2parte empleadora (sentido legal)
- empleador
- parte empleadora (sentido legal)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefe
- jefe; supervisor
- líder; jefe
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperior; comandante; supervisor
superior; comandante; supervisor