ตอก(dtòk)

Significados

1VerboA2

martillar; clavar

golpear con un martillo u otra herramienta similar para introducir algo, como al clavar un clavo, estaca o pilote

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bate
El carpintero clava el clavo en la madera.
2VerboB1

sellar; perforar; picar (un billete)

marcar o imprimir con un sello o perforadora, como al sellar un documento o picar un billete

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúบัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săanbillete de viaje; pasajeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2tren
El personal perforó los boletos antes de que subiéramos al tren.
3VerboB2

replicar; contestar bruscamente

responder de manera brusca o mordaz (uso informal)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpreplicar; contestarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Tan pronto como él criticó duramente, ella le espetó: "¿Puedes hacerlo mejor?"
4SustantivoB2

tira de ratán o bambú

tira fina de ratán o bambú utilizada para tejer, atar o unir

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1clasificador: cesto lleno2cesto tejido grandeขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
El artesano utiliza tiras finas de bambú para tejer cestas y venderlas en el mercado.

Palabras relacionadas

Significado similar

สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
  • oponerse; contradecir; ir en contra
  • ir en contra; ir en dirección contraria
  • clasificador: jardines/huertos/plantaciones
  • jardín; huerto; parque
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraasellar; estampar un sello

sellar; estampar un sello

ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)
  • dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)
  • forjar; martillar (metal)
  • imprimir; estampar; sellar
  • estimar; calcular (aproximadamente)
  • interpretar; deducir; tomar como
  • ahuyentar; expulsar
  • las horas (ตี + número, horas de la madrugada)
  • golpear; pegar
  • tocar (percusión); golpear (gong/tambor)