เกล้า
glâaoSignificados
1VerboB2
recogerse el cabello; hacerse un moño
Recoger y arreglar el cabello formando un moño o un moño alto.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเกล้าglâoเกล้าglâo1recogerse el cabello; hacerse un moño2cabeza (humilde/registro real)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no estar caliente2tema no urgente/candente
Ella suele recogerse el cabello en un moño suelto para el trabajo porque se ve formal y no da calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
En una boda tradicional tailandesa, la madre de la novia lleva un moño alto adornado con jazmines.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
El moño apretado tradicional recogido en la coronilla realza una apariencia de elegancia y estilización.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
El peluquero usó horquillas y laca para mantener el moño en su lugar durante la ceremonia de varias horas.
2SustantivoC1
cabeza (humilde/registro real)
un término deferente o formal para la propia cabeza, especialmente en palabras compuestas del registro real (ej. ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mreinar y proteger (real/muy formal) 'bajo su protección').
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉjuntar las palmas (por respeto/oración)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaipresentar algo a la realeza (lenguaje cortesano)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìntradición local; costumbre local
Los aldeanos presentaron respetuosamente seda al monarca de acuerdo con la tradición local.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
En esa ceremonia, el orador utilizó expresiones de registro real como 'bajo su protección' para mostrar lealtad.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
La frase 'bajo su protección' transmite el estar bajo protección real y enfatiza la deferencia hacia la cabeza del soberano.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
Muchos documentos históricos terminan con saludos de buen augurio al soberano, proclamando su vasallaje bajo protección real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้าláaล้าláa1cansado; fatigado2estar cansado; fatigarse3anticuado; desfasadocansado; fatigadoParte 2
เกล้าglâaoเกล้าglâaorecogerse el cabello; hacerse un moñorecogerse el cabello; hacerse un moñoPalabra