สวิง
sà-wǐngSignificados
1SustantivoB1
balanceo (movimiento)
Un movimiento de vaivén o en arco.
Ejemplos
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)โหมดสวิงmòot-sà-wǐngโหมดสวิงmòot-sà-wǐngmodo oscilante de ventilador o aire acondicionadoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El modo de oscilación del ventilador hace que el aire se mueva de un lado a otro por toda la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสวิงsà-wǐngตามdtaamโค้งkóongถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiมองmɔɔngทางtaangได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Los faros del coche realizan un movimiento en arco a lo largo de las curvas de la carretera, haciendo que el camino se vea más claro.
จังหวะjang-wàนาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnแกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐngไปมาbpai-maaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
El péndulo del reloj de pared oscila de un lado a otro con un movimiento constante.
โดรนบินdroon-binเป็นbpenเส้นsênสวิงsà-wǐngโค้งkóongกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
El dron voló en un amplio giro en arco para capturar imágenes aéreas que cubrieran el área.
2VerboB1
balancearse; oscilar
moverse hacia adelante y hacia atrás en un arco; hacer un movimiento de balanceo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir3fluctuar; oscilarแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balanceo (movimiento)2balancearse; oscilar3swing (deporte)4red de mano; salabre5swing (música)6swinging; intercambio de parejas (coloquial)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênestirar el cuerpoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr
Él balanceó sus brazos hacia adelante y hacia atrás para estirarse antes de correr.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomพัดpátใบกล้วยbai-glûuaiสวิงsà-wǐngเป็นbpenโค้งkóongไปมาbpai-maaจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangเสียดสีsìiat-sǐi
El viento hizo que las hojas de plátano se balancearan en un arco de un lado a otro hasta que se pudo escuchar un crujido.
เด็กdèkๆ-ถือtĕuuaเชือกchûueakแล้วláeoสวิงsà-wingตัวdtuuaข้ามkâamร่องน้ำrông náamอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños se sujetaron de una cuerda y se balancearon a través de la zanja con alegría.
โคมไฟkoom-faiหน้าบ้านnâa-bâanสวิงsà-wǐngเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiเงาngaoไหวwǎiไปbpaiมาเป็นmaa-bpenครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glomบนbonผนังpà-nǎng
La lámpara del porche se balanceaba rítmicamente con el viento, haciendo que las sombras se movieran en semicírculo sobre la pared.
3SustantivoB1
swing (deporte)
el movimiento utilizado para golpear una pelota en deportes como el golf, el béisbol o el tenis
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balanceo (movimiento)2balancearse; oscilar3swing (deporte)4red de mano; salabre5swing (música)6swinging; intercambio de parejas (coloquial)กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (deporte)2Golf (apodo/nombre de pila)3jugar al golf4Golf (código OTAN para la letra G)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
El entrenador me dijo que ajustara mi swing de golf para que fuera estable antes de golpear la bola.
3 ejemplos másMostrar menos
สวิงsà-wǐngของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiโค้งkóongสวยsǔuaiและlɛ́ทำให้tam-hâiลูกlûukพุ่งpûngเร็วreoมากmâak
El swing de este tenista tiene un arco elegante y hace que la pelota viaje muy rápido.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnเน้นnénว่าwâaเวลาwee-laaเหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnสะโพกsà-pôokและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
El entrenador enfatizó que al ejecutar el swing, debemos rotar las caderas y desplazar el peso adecuadamente para controlar la dirección de la pelota.
4SustantivoB2
red de mano; salabre
una red de mano o salabre utilizada para atrapar peces o animales acuáticos
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสวิงsà-wingสวิงsà-wing1balanceo (movimiento)2balancearse; oscilar3swing (deporte)4red de mano; salabre5swing (música)6swinging; intercambio de parejas (coloquial)ช้อนchónช้อนchón1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngorilla del río; ribera
El tío usó una red de mano para recoger los peces pequeños atrapados en la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔให้hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉสวิงsà-wǐngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngหาhǎaกุ้งgûngในnaiคลองklɔɔng
Papá me hizo sostener la red de mano mientras él usaba una linterna para buscar camarones en el canal.
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoสวิงsà-wǐngผูกpùukกับgàpด้ามdâamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛngกะชอนgà-chɔɔnในnaiทุ่งนาtûng-naa
Los aldeanos ataron una red a un mango largo para recoger renacuajos en los arrozales.
เวลาwee-laaน้ำใสnáam-sǎiเขาkǎoจะjàลากlâakสวิงsà-wǐngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátปลาbplaaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii
Cuando el agua está clara, arrastran una gran red a lo largo de la orilla para clasificar los peces de tamaño adecuado.
5SustantivoB2
swing (música)
un estilo de jazz con un fuerte ritmo y groove; ritmo de swing o música swing
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balanceo (movimiento)2balancearse; oscilar3swing (deporte)4red de mano; salabre5swing (música)6swinging; intercambio de parejas (coloquial)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaพากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉaplaudir; dar palmasเข้าจังหวะkâo-jang-wàเข้าจังหวะkâo-jang-wàestar en ritmo; ser oportuno
Anoche la banda tocó un swing animado y el público aplaudió al ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสวิงsà-wǐngยุคyúkบิกbìkแบนด์bɛɛnเพราะprɔ́จังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เต้นdtênสนุกมากsà-nùk-mâak
Me gusta el swing de las big bands porque el ritmo es preciso y muy divertido de bailar.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namลากlâakเสียงsǐiangผ่านpàanไลน์laaiสวิงsà-wǐngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiโซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foonโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maa
El cantante principal se deslizó suavemente por las líneas de swing, haciendo que el solo de saxofón destacara.
วงwongนี้néeผสมpà-sŏmสวิงsà-wingเข้ากับkâo gàpบลูส์blooจนjonเกิดgèrtกรูฟgrúupที่têeทั้งtángสวิงsà-wingและláeหนืดnèutนิดๆnít nítชวนchuanโยกyôhkหัวhŭuaตามdtaam
Esta banda mezcla swing con blues, creando un groove que tiene swing y es ligeramente relajado, lo que te hace mover la cabeza.
6SustantivoC1
swinging; intercambio de parejas (coloquial)
Actividad sexual que implica el intercambio consensuado de parejas o el sexo en grupo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...การสวิงgaan-sà-wǐngการสวิงgaan-sà-wǐngswing; balanceoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmconsentimiento; permisoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Él habló sobre el intercambio de parejas en una fiesta solo para adultos, lo cual debe contar con el consentimiento de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมีmiiสวิงsà-wǐngสำหรับsǎm-ràpท่วงท่าทางtûuang-tâa-taangเพศpêetแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanย้ำyámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความkwaamสมัครใจsà-màk-jai
La tienda para adultos tiene columpios sexuales para diversas posiciones, pero el personal enfatizó la seguridad y el consentimiento.
ในnaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiบางbaangคู่kûuเปิดใจbpə̀ət-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสวิงsà-wǐngโดยdooiตั้งdtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเช่นchênขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanหลังlǎngจบjòpกิจกรรมgìt-jà-gam
En las comunidades en línea, algunas parejas son abiertas sobre el intercambio de parejas y establecen condiciones claras como límites, reglas y comunicación posterior a la actividad.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaว่าด้วยwâa-dûuaiเพศpêetวิถีwí-tǐiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสวิงsà-wǐngในฐานะnai-tǎa-náการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiสูงsǔungและlɛ́การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatระหว่างrá-wàangคู่kûuสัมพันธ์sǎm-pan
Un seminario sobre sexualidad trató el intercambio de parejas como una práctica que depende en gran medida de la confianza y de una negociación detallada entre los miembros de la pareja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวิง se dice สะ-หวิง?
sà-wǐng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |