กรูฟ(grúup)
Significados
1SustantivoB2
groove (ritmo o sensación musical)
Una sensación rítmica cautivadora en la música que impulsa el movimiento o una sensación de fluidez; también, un patrón musical breve que se repite.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (ritmo o sensación musical)2moverse al ritmo; seguir el ritmoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1alzarse; tomar medidas2levantarse; ponerse de pieเต้นdtênเต้นdtên1latir; palpitar; pulsar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3bailarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Esta canción tiene un groove muy divertido; escucharla me da ganas de levantarme y bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongของkŏngวงwongนี้néeสร้างsâangกรูฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeเข้ากันได้kâo gan dâiดีมากdee mâak
El bajista y el baterista de esta banda crean un groove muy sólido y compenetrado.
กรูฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeฟังก์fángมักmákเกิดจากgèrt jàakการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangไลน์เบสlai bàytที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpจังหวะกลองjang-wà glongที่ชัดเจนtêe chát jayn
El groove único de la música funk a menudo proviene de la interacción entre líneas de bajo complejas y un ritmo de batería distintivo.
สิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeทำให้tam hâiเพลงplayngโซลsohnน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeท่วงทำนองtûuang tam-nongแต่dtàeเป็นbpenกรูฟgrúupที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukซึ่งsêungขับเคลื่อนkàp klêuuanเพลงplayngไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Lo que hace que la música soul sea tan atractiva no es solo la melodía, sino el groove con alma que impulsa la canción.
2VerboB2
moverse al ritmo; seguir el ritmo
Moverse, tocar o sentir en sincronía con un ritmo musical fuerte.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasโปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (ritmo o sensación musical)2moverse al ritmo; seguir el ritmoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1tiempo del motor2golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)3ritmo; compás4ritmo; paso5momento oportuno; momentoทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando sonó su canción favorita, inmediatamente comenzó a moverse al ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีแจ๊สnák don-dtree jâetวงwongนั้นnánกรูฟgrúupเข้ากันได้kâo gan dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเหมือนmĕuuanพวกเขาpûuak kăoสื่อสารsèu-săanกันganผ่านpàanเสียงดนตรีsĭiang don-dtree
Esa banda de jazz tenía un ritmo increíble, como si se comunicaran a través de su música.
ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwโยกตัวyôhk dtuuaและláeกรูฟgrúupไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playngเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
En el concierto, todos se balanceaban y disfrutaban del ritmo de la música al unísono, creando una atmósfera fantástica.
การgaanจะjàกรูฟgrúupได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jingในฐานะnai tăa-náนักดนตรีnák don-dtreeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการเล่นgaan lênให้hâiตรงจังหวะdtrong jang-wàแต่dtàeคือkeuการรับฟังgaan ráp fangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungชีพจรchêep-pá-jonของkŏngดนตรีdon-dtreeร่วมกับrûuam gàpเพื่อนร่วมวงpêuuan rûuam wong
Tener un verdadero groove como músico no solo significa tocar a tiempo, sino escuchar y sentir el pulso de la música con tus compañeros de banda.