ไกว
gwaiSignificados
1VerboB1
mecer; columpiar; balancear (mover hacia adelante y hacia atrás)
mecer o mover [algo] suavemente hacia adelante y hacia atrás, por ejemplo, mecer una hamaca o un columpio
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไกวgwaiไกวgwai1mecer; columpiar; balancear (mover hacia adelante y hacia atrás)2cinglar (propulsar una barca moviendo un remo)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháacolumpio (parque infantil)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bebé; niño pequeño2cría jovenหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarคิกคักkík kákคิกคักkík kák1dar risitas; reír entre dientes2sonido de risitas3risita (onomatopeya)4entre risitas; con risas leves
Papá balanceó suavemente el columpio, haciendo que el pequeño soltara una risita.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมโชยlom choyมาmaaไกวgwaiชิงช้าching cháaหน้าบ้านnâa bâanให้hâiแกว่งgwàengช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Una brisa llegó y balanceó el columpio del patio delantero de forma lenta y constante.
เขาkǎoไกวgwaiเปลbpleeตามdtaamจังหวะjang-wàหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับลึกlàp-lʉ́kโดยdooiไม่mâiสะดุ้งsà-dûng
Él balanceó la hamaca al ritmo de los latidos del corazón de su bebé para ayudarla a dormir profundamente sin sobresaltarse.
2VerboB2
cinglar (propulsar una barca moviendo un remo)
propulsar una barca moviendo un remo hacia adelante y hacia atrás (movimiento de cinglar)
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพายpaaiพายpaai1remar2remo; pala3tarta; pastel; payไกวgwaiไกวgwai1mecer; columpiar; balancear (mover hacia adelante y hacia atrás)2cinglar (propulsar una barca moviendo un remo)เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
El tío remó el bote lentamente por el estrecho canal por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaกระแสลมgrà-săae lomสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngไกวgwaiเรือreuuaเองayngเพื่อpêuuaพาpaaเด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak
Cuando el viento está en calma, los aldeanos deben remar ellos mismos para cruzar a los niños.
คนเรือkon-rʉʉaไกวgwaiพายpaaiไปมาbpai-maaด้านdâanท้ายtáaiลำlamอย่างyàangชำนาญcham-naanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเลี้ยวlíiaoได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ้วงjûuangแรงrɛɛng
El barquero manejó hábilmente el remo de un lado a otro en la popa, permitiendo que el bote girara sin remadas fuertes.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuการgaanไกวgwaiเรือrʉʉaแบบbɛ̀ɛpพายpaaiเดี่ยวdìiaoตรงdtrongหางhǎangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangในnaiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́แคบkɛ̂ɛp
Ella aprendió a remar con un solo remo en la popa para controlar la dirección en aguas poco profundas y estrechas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gwai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |