ผู้ใหญ่(pôo yài)
Significados
1SustantivoA1
adulto; mayor de edad
Una persona que ha alcanzado la edad adulta; no un niño.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiser adulto; ser maduroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Él ya es un adulto, no un niño.
2SustantivoA2
anciano; persona mayor respetada
Una persona mayor o de edad avanzada a la que se le concede respeto debido a su edad, experiencia o posición social.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre respeto a los mayores de la familia.
3AdjetivoA2
para adultos; adulto (modificador)
Relacionado con adultos o destinado a adultos (por ejemplo, tarifa de adulto, entrada de adulto, contenido para adultos).
Ejemplos
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio de120บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1más barato2más económicamente [que algo]
La entrada para adultos cuesta 120 baht, mientras que la entrada para niños es más barata.
4SustantivoB1
autoridad; persona a cargo
Una persona que ejerce poder o responsabilidad en una comunidad, familia u organización (por ejemplo, líder, funcionario, supervisor).
Ejemplos
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaagua del grifo; agua corriente
El jefe de la aldea convocó a una reunión sobre el suministro de agua.
5AdjetivoB1
mayor; adulto (modificador)
Utilizado antes de un sustantivo para indicar un rango superior o estatus de adulto; para o relacionado con adultos.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórespecialmente; particularmente; específicamenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este evento es específicamente para adultos; los niños no pueden participar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàianciano; mayor; persona de autoridad
anciano; mayor; persona de autoridad
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)
- sénior; mayor rango o antigüedad
- mayor; sénior por edad
- sénior (persona de mayor rango)
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhpersona mayor; anciano
persona mayor; anciano
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1arriba; en lo alto2altas autoridades; superiores3el cielo; lo divino
- arriba; en lo alto
- altas autoridades; superiores
- el cielo; lo divino
ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatpersona con autoridad; figura de autoridad; persona en el poder
persona con autoridad; figura de autoridad; persona en el poder
Desglose de la palabra
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yàiadulto; mayor de edad